1
00:00:56,473 --> 00:00:57,556
Dora!

2
00:10:31,088 --> 00:10:32,631
Fagle!

3
00:10:34,925 --> 00:10:36,092
Fagle!

4
00:10:36,177 --> 00:10:37,218
ha?

5
00:11:20,763 --> 00:11:22,847
U redu.
Budi miran sada.

6
00:12:03,180 --> 00:12:05,348
Mmm-hmm. Da.

7
00:12:11,105 --> 00:12:14,482
pa...
Oh, izvini.

8
00:12:14,567 --> 00:12:15,775
Ne, hvala.

9
00:12:15,860 --> 00:12:18,319
Dobro ste zdravlja.

10
00:12:19,530 --> 00:12:21,030
Kako su Judith i djeca?

11
00:12:21,115 --> 00:12:23,783
Dobro. svi su dobri,
znaš.

12
00:12:23,868 --> 00:12:26,619
Danny mora da je, šta
uskoro biti bar micvah?

13
00:12:26,704 --> 00:12:27,912
Dvije sedmice.

14
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
Pa, Mazel tov!

15
00:12:30,624 --> 00:12:32,417
Oni brzo rastu, zar ne?

16
00:12:54,857 --> 00:13:04,282
hmm...

17
00:13:13,417 --> 00:13:14,501
Da, stavio si...

18
00:13:38,567 --> 00:13:39,526
Tako je, stavili ste...

19
00:14:11,517 --> 00:14:12,976
Pratite li ovo?

20
00:14:13,769 --> 00:14:14,894
U redu?

21
00:14:16,272 --> 00:14:17,397
pa...

22
00:14:19,024 --> 00:14:20,608
Ovaj dio je uzbudljiv.

23
00:14:22,570 --> 00:14:25,196
Dakle, jesam li u pravu?

24
00:14:25,447 --> 00:14:26,739
Pa, ok. pa...

25
00:14:26,824 --> 00:14:29,742
pa, ako je to to,
onda možemo ovo da uradimo.

26
00:14:30,828 --> 00:14:32,912
A to je Schrodingerovo
Paradoks, zar ne?

27
00:14:33,038 --> 00:14:34,622
Je li mačka mrtva?

28
00:14:35,374 --> 00:14:37,667
Ili mačka nije mrtva?

29
00:14:37,835 --> 00:14:38,960
Poruke, profesore Gopnik.

30
00:14:39,044 --> 00:14:40,461
Hvala ti, Natalie.

31
00:14:40,838 --> 00:14:42,797
Oh, Clive, uđi.

32
00:14:47,094 --> 00:14:50,138
Dakle, šta mogu učiniti za vas?

33
00:14:51,473 --> 00:14:53,683
Dr Gopnik, vjerujem rezultatima

34
00:14:53,767 --> 00:14:55,852
srednjeg studija fizike
bili nepravedni.

35
00:14:57,104 --> 00:14:58,605
Uh-huh? Kako to?

36
00:14:58,689 --> 00:15:00,940
Dobio sam nezadovoljavajuću ocjenu.

37
00:15:01,025 --> 00:15:03,276
U stvari, F, slaba ocjena.

38
00:15:03,819 --> 00:15:07,030
Da. Pali ste na srednjem.
To je tačno.

39
00:15:07,114 --> 00:15:08,698
Da, ali to nije samo.

40
00:15:08,949 --> 00:15:11,910
Nisam znao da jesam
ispitao matematiku.

41
00:15:11,994 --> 00:15:15,163
Pa, ne možeš bez fizike
matematiku, stvarno, možeš li?

42
00:15:15,247 --> 00:15:18,708
Ako primim grešku
razred, gubim stipendiju,

43
00:15:18,792 --> 00:15:20,084
i osećam stid.

44
00:15:20,502 --> 00:15:23,838
Razumijem fiziku.
Razumem mrtvu mačku.

45
00:15:23,923 --> 00:15:27,508
Ali ne možeš stvarno
razumeti fiziku

46
00:15:27,593 --> 00:15:29,344
bez razumevanja matematike.

47
00:15:29,428 --> 00:15:33,181
Matematika govori kako to zaista funkcionira.
To je prava stvar.

48
00:15:33,265 --> 00:15:36,851
Priče koje ti predajem
razreda su samo ilustrativni.

49
00:15:36,936 --> 00:15:40,772
One su kao basne, recimo,
da vam pomognem da vam dam sliku.

50
00:15:40,856 --> 00:15:42,148
mislim...

51
00:15:43,400 --> 00:15:45,818
Čak ni ja ne razumijem
mrtva mačka.

52
00:15:45,903 --> 00:15:47,779
Matematika je kako to stvarno funkcionira.

53
00:15:47,863 --> 00:15:50,698
Veoma teško.

54
00:15:50,783 --> 00:15:52,784
Pa, izvini, ali ja...

55
00:15:52,868 --> 00:15:53,952
Šta predlažeš?

56
00:15:54,036 --> 00:15:55,161
Prelazna ocjena.
Ne, ne.

57
00:15:55,245 --> 00:15:57,455
Ili možda mogu
ponovo polagati ispit.

58
00:15:57,539 --> 00:15:59,290
Sada znam da pokriva
matematiku.

59
00:15:59,375 --> 00:16:02,085
Pa, ostali studenti
ne bi to voleli, zar ne?

60
00:16:02,169 --> 00:16:05,713
Ako jedan student ponovo polaže
test dok ne dobije ocjenu koja mu se sviđa?

61
00:16:07,049 --> 00:16:08,424
Tajni test.
ne...

62
00:16:08,759 --> 00:16:10,134
Tišina.
br.

63
00:16:10,219 --> 00:16:11,761
To jednostavno nije izvodljivo.

64
00:16:11,845 --> 00:16:14,889
Bojim se da ćemo morati da grizemo
metak na ovu stvar, Clive...

65
00:16:14,974 --> 00:16:18,309
Veoma zabrinjavajuće.

66
00:16:33,117 --> 00:16:34,450
Sy Ableman.

67
00:16:34,535 --> 00:16:36,619
Zdravo, Sy.
Larry Gopnik.

68
00:16:37,079 --> 00:16:39,539
Larry. kako si
moj prijatelju?

69
00:16:39,790 --> 00:16:41,290
Dobro. Kako si, Sy?

70
00:16:41,375 --> 00:16:44,210
U redu. Može
razgovaramo, Larry?

71
00:16:44,294 --> 00:16:45,962
sta? ti...
uh...

72
00:16:46,422 --> 00:16:48,297
halo? Larry?

73
00:16:48,424 --> 00:16:49,632
Pozovite nazad!

74
00:16:49,717 --> 00:16:50,883
Clive!

75
00:17:03,772 --> 00:17:05,023
To je bio Sy Ableman.

76
00:17:05,107 --> 00:17:06,482
Rekao je da je prekinut.

77
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
Napolje za minut.

78
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
Moram da operem kosu.
Izlazim večeras.

79
00:17:13,073 --> 00:17:14,115
Izlazim za minut.

80
00:17:14,199 --> 00:17:15,658
Isuse Hriste!

81
00:17:17,411 --> 00:17:19,454
Zašto je ujak Arthur
uvek u kupatilu?

82
00:17:19,538 --> 00:17:21,789
Mora da drenira svoju lojnu cistu.
Vi to znate.

83
00:17:21,874 --> 00:17:22,915
Hoćeš li postaviti sto?

84
00:17:23,000 --> 00:17:25,251
Zašto to ne može učiniti u
podrum ili vani u garaži?

85
00:17:28,839 --> 00:17:31,716
Imao sam 20 dolara u njemu,
takođe. Unutar kućišta.

86
00:17:31,800 --> 00:17:33,301
Dvadeset dolara?
Kako to?

87
00:17:33,552 --> 00:17:36,554
Kupio sam poklopac od Mikea
Fagle prije par sedmica.

88
00:17:36,638 --> 00:17:37,722
I dalje mu duguje 20.

89
00:17:37,806 --> 00:17:39,474
Već ti je dao lonac?

90
00:17:39,725 --> 00:17:42,894
Da. Ali par sedmica
prije, moje finansiranje je prekinuto.

91
00:17:43,270 --> 00:17:45,730
Fagle je rekao da će se nabaciti
od mene ako ne platim.

92
00:17:45,814 --> 00:17:48,066
Koje finansiranje je prekinuto?
Odakle ti novac?

93
00:17:48,150 --> 00:17:49,108
sta se desilo?

94
00:17:49,193 --> 00:17:51,069
Rabin Turčik je uzeo svoj radio.
Imao je novac u njemu.

95
00:17:51,153 --> 00:17:52,403
Taj kreten!

96
00:17:52,488 --> 00:17:54,280
Da. Mislim da je rekao
on je to oduzimao.

97
00:17:54,364 --> 00:17:56,199
On je kreten.
Odakle ti novac?

98
00:17:56,283 --> 00:17:57,825
Mike Fagle će ga razbiti.

99
00:17:57,910 --> 00:18:00,369
Prošle sedmice je udario
sranje od Setha Seddlemeyera.

100
00:18:00,454 --> 00:18:01,704
On je kreten!

101
00:18:01,789 --> 00:18:03,956
Fagle ili Seth Seddlemeyer?
Obojica su jebači!

102
00:18:04,875 --> 00:18:05,917
Van za minut!

103
00:18:06,001 --> 00:18:07,085
Jesi li još unutra?

104
00:18:07,169 --> 00:18:09,003
Da, izlazim za minut!

105
00:18:33,987 --> 00:18:35,029
Arthure!

106
00:18:35,114 --> 00:18:36,614
Da?
Večera!

107
00:18:37,032 --> 00:18:38,741
Ok, izlazi za minut!

108
00:18:38,826 --> 00:18:39,992
Trebali bismo sačekati.

109
00:18:40,077 --> 00:18:41,327
Šališ se?

110
00:18:48,627 --> 00:18:51,420
G. Brandt nastavlja kositi
dio našeg travnjaka.

111
00:18:51,672 --> 00:18:52,964
Je li to bitno?

112
00:18:53,257 --> 00:18:54,382
sta?

113
00:18:54,508 --> 00:18:55,967
Da li je važno?

114
00:18:57,469 --> 00:18:58,803
Samo je čudno.

115
00:18:58,887 --> 00:19:01,639
Mama, koliko je ujak
Artur ostaje sa nama?

116
00:19:01,723 --> 00:19:03,266
Pitaj svog oca.

117
00:19:51,982 --> 00:19:55,234
Dušo.

118
00:19:55,319 --> 00:19:56,569
Jeste li razgovarali sa Sy?

119
00:19:57,070 --> 00:19:58,279
Sy?

120
00:19:59,573 --> 00:20:02,241
Sy Ableman.
Tako je, zvao je. ali ja...

121
00:20:02,326 --> 00:20:03,868
Nisi razgovarao s njim?
br.

122
00:20:05,996 --> 00:20:08,414
Znate koji su problemi
ti i ja smo imali?

123
00:20:08,498 --> 00:20:09,540
Mmm-hmm.

124
00:20:09,625 --> 00:20:12,251
Pa, Sy i ja
postali veoma bliski.

125
00:20:14,087 --> 00:20:18,758
Ukratko, mislim da je vreme za to
počinjemo da pričamo o razvodu.

126
00:20:24,473 --> 00:20:25,556
Sy Ableman?

127
00:20:25,641 --> 00:20:27,058
Ne radi se o Sy.

128
00:20:27,142 --> 00:20:28,726
Spomenuli ste Sy!

129
00:20:28,810 --> 00:20:30,895
Ne izvrći moje riječi, Larry.

130
00:20:30,979 --> 00:20:33,522
Razvod? sta sam uradio?
Nisam ništa uradio.

131
00:20:33,607 --> 00:20:35,483
Larry, ne budi dijete.

132
00:20:35,567 --> 00:20:38,319
Nisi ništa uradio.
Nisam ništa uradio.

133
00:20:38,403 --> 00:20:41,572
Da! Da, nismo
uradio bilo šta.

134
00:20:41,657 --> 00:20:44,659
I vjerovatno jesam
uskoro dobiti mandat.

135
00:20:44,743 --> 00:20:48,162
Ipak, bilo ih je
problemi, kao što znate...

136
00:20:48,247 --> 00:20:50,581
pa...
...i stvari su se promijenile.

137
00:20:50,666 --> 00:20:52,500
A onda, Sy Ableman.

138
00:20:52,960 --> 00:20:54,252
Sy je ušao
moj zivot, i ja...

139
00:20:54,336 --> 00:20:58,422
Uđite u svoj... Šta to znači?
Ti ga jedva poznaješ.

140
00:20:58,507 --> 00:21:00,633
Oh, molim te. Poznavali smo
Ablemans već 15 godina, Larry!

141
00:21:00,717 --> 00:21:04,345
Da, ali si rekao
nismo ništa uradili.

142
00:21:04,638 --> 00:21:07,139
Nisam ništa uradio.

143
00:21:07,474 --> 00:21:10,184
Ovo nije neki
blistavo zezanje, Larry.

144
00:21:10,269 --> 00:21:13,062
Ne radi se o woopsy-doopsy.

145
00:21:14,940 --> 00:21:16,649
Sy Ableman?

146
00:21:17,025 --> 00:21:18,609
- Izlazim za minut!
- Oh, Isuse Hriste!

147
00:21:18,694 --> 00:21:20,278
Vidite, nisam poznavao nijednu drugu
način da vam ga razbijem

148
00:21:20,362 --> 00:21:23,155
osim da vam samo kažem i
tretirati te kao odraslu osobu.

149
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
Je li to tako pogrešno?

150
00:21:25,659 --> 00:21:26,867
Gdje da spavam?

151
00:21:27,035 --> 00:21:29,078
sta?
Arthur je na kauču.

152
00:21:29,705 --> 00:21:30,788
Vidi, Sy misli da bi trebali...

153
00:21:30,872 --> 00:21:33,291
Esther je jedva hladna!

154
00:21:33,375 --> 00:21:35,293
Esther je umrla prije tri godine,

155
00:21:35,377 --> 00:21:37,795
i to je bio brak bez ljubavi.

156
00:21:39,548 --> 00:21:40,965
Sy želi dobiti.

157
00:21:44,136 --> 00:21:45,678
A šta?
Ritualni razvod.

158
00:21:45,762 --> 00:21:47,388
Kaže da je veoma važno.

159
00:21:47,472 --> 00:21:50,516
Bez getta, ja sam aguna.

160
00:21:50,600 --> 00:21:51,726
A šta?

161
00:21:51,810 --> 00:21:53,394
o cemu pricas?

162
00:21:53,478 --> 00:21:55,896
Uvek se ponašaš tako iznenađeno.

163
00:21:55,981 --> 00:21:58,482
Preklinjao sam te
da vidim rabina.

164
00:22:37,356 --> 00:22:38,814
Poruke, profesore Gopnik.

165
00:22:48,575 --> 00:22:50,785
Da, hvala što si došao, Clive.
Sjednite.

166
00:22:54,247 --> 00:22:58,125
imali smo, mislim,
dobar razgovor pre neki dan,

167
00:22:59,211 --> 00:23:01,253
ali ostavio si nesto...
Nisam ga ostavio.

168
00:23:03,799 --> 00:23:06,050
Pa, ti ni ne znaš
šta sam htela da kažem.

169
00:23:06,134 --> 00:23:07,551
Nisam ništa ostavio.

170
00:23:07,636 --> 00:23:09,053
Ništa mi ne nedostaje.

171
00:23:09,137 --> 00:23:10,930
Znam gde je sve.

172
00:23:12,349 --> 00:23:15,142
Pa onda, Klajv...

173
00:23:16,103 --> 00:23:17,603
Odakle je ovo došlo?

174
00:23:21,900 --> 00:23:23,484
Ovo je ovde, zar ne?

175
00:23:24,027 --> 00:23:25,403
Da, gospodine.
To je tamo.

176
00:23:25,487 --> 00:23:26,570
Ovo nije ništa.

177
00:23:26,655 --> 00:23:27,988
Ovo je nešto.

178
00:23:28,949 --> 00:23:30,825
Da. To je nešto.

179
00:23:32,119 --> 00:23:34,245
šta je to?
Znate šta je, verujem.

180
00:23:35,247 --> 00:23:37,915
I znaš da ga ne mogu zadržati, Clive.
Da, gospodine.

181
00:23:37,999 --> 00:23:39,875
Moraću da ga prenesem
profesoru Finkleu,

182
00:23:40,502 --> 00:23:42,753
zajedno sa mojim sumnjama
o tome odakle je došao.

183
00:23:42,838 --> 00:23:44,630
Radnje imaju posljedice.

184
00:23:44,714 --> 00:23:45,756
Da. Često.

185
00:23:45,841 --> 00:23:48,259
Ne, uvek!
Akcije uvijek imaju posljedice!

186
00:23:48,343 --> 00:23:51,220
u ovoj kancelariji,
akcije imaju posledice.

187
00:23:51,304 --> 00:23:53,013
Da, gospodine.
Ne samo fizika,

188
00:23:53,098 --> 00:23:54,348
moralno.
Da.

189
00:23:54,433 --> 00:23:56,183
I oboje znamo
o vašim postupcima.

190
00:23:56,268 --> 00:23:58,227
Ne, gospodine.
Znam za svoje postupke.

191
00:23:58,311 --> 00:24:01,939
Mogu da protumačim, Clive.
Znam šta si hteo da razumem.

192
00:24:02,023 --> 00:24:03,649
Više gospodine moj gospodine.

193
00:24:07,154 --> 00:24:09,071
"Meer gospodine moj gospodine"?

194
00:24:09,156 --> 00:24:12,533
Samo nagađanje, gospodine.

195
00:24:13,535 --> 00:24:15,035
Vrlo neizvjesno.

196
00:24:48,236 --> 00:24:49,487
Ti mali kretenu!

197
00:24:49,571 --> 00:24:51,697
Ukrao si 20 dolara
iz moje fioke!

198
00:24:52,073 --> 00:24:53,866
Proučavanje Tore, seronjo.

199
00:24:53,950 --> 00:24:55,910
Ti malo derište!
Kažem tati!

200
00:24:56,244 --> 00:24:58,370
Reći ćeš mu da si bio
iskrada iz svog novčanika?

201
00:24:58,455 --> 00:25:01,665
Znaš šta ću da uradim, ti mali
brate, ako ga ne vratiš?

202
00:25:02,417 --> 00:25:03,667
tata?

203
00:25:04,085 --> 00:25:06,337
Tata, jesi
moram popraviti antenu.

204
00:25:06,421 --> 00:25:08,422
Zdravo, Larry.
Jeste li razmišljali o advokatu?

205
00:25:08,507 --> 00:25:09,798
tata!
Dušo, molim te!

206
00:25:09,883 --> 00:25:10,966
Ne dobijamo
kanal četiri uopšte.

207
00:25:11,051 --> 00:25:12,343
Možemo li o tome kasnije?

208
00:25:12,427 --> 00:25:13,594
Ne mogu dobiti F trupu.

209
00:25:13,678 --> 00:25:15,012
Larry, djeca znaju.

210
00:25:15,096 --> 00:25:16,472
Da li mislite
ovo je neka tajna?

211
00:25:16,556 --> 00:25:18,098
Mislite li da je ovo nešto
hoćemo da ćutimo?

212
00:25:18,183 --> 00:25:19,767
Tata, ujak Arthur je
ponovo u kupatilu,

213
00:25:19,851 --> 00:25:21,018
i idem
u Rupu u 8:00.

214
00:25:21,102 --> 00:25:22,353
Van za minut!
Au! Stani!

215
00:25:22,437 --> 00:25:24,438
Ona to i dalje radi!
sta se desava?

216
00:25:53,134 --> 00:25:54,343
Arthure?

217
00:25:54,761 --> 00:25:55,803
Da?

218
00:25:57,138 --> 00:25:58,597
sta radis

219
00:26:01,142 --> 00:26:03,185
Rad na Mentaculusu.

220
00:26:05,939 --> 00:26:07,898
bilo sreće, hm,

221
00:26:09,484 --> 00:26:11,026
Tražite stan?

222
00:26:14,364 --> 00:26:15,406
br.

223
00:26:32,674 --> 00:26:34,508
Sy.
Drago mi je da te vidim, Larry.

224
00:26:36,344 --> 00:26:37,344
Idem po Judith.

225
00:26:37,429 --> 00:26:41,348
Ne, slušaj, zapravo,
Došao sam da te vidim, ako mogu.

226
00:26:42,642 --> 00:26:44,893
Tako nešto.
Tako nešto.

227
00:26:44,978 --> 00:26:46,020
Hoćemo li u kuhinju?

228
00:26:46,104 --> 00:26:50,858
Znaš, Larry, način na koji postupamo
sebe u ovoj situaciji,

229
00:26:51,776 --> 00:26:53,110
tako važno.

230
00:26:53,194 --> 00:26:54,903
Uh-huh?
Apsolutno.

231
00:26:54,988 --> 00:26:56,530
Judith mi je rekla da ona
javio ti vijesti,

232
00:26:56,615 --> 00:26:59,658
i ona je to rekla
bio si veoma odrastao.

233
00:27:00,160 --> 00:27:01,619
Je li ona?
Apsolutno.

234
00:27:01,953 --> 00:27:04,079
Poštovanje koje ima prema tebi...

235
00:27:04,956 --> 00:27:06,707
Da?
Da li pijete vino?

236
00:27:07,042 --> 00:27:08,292
Jer ovo jeste
neverovatna boca.

237
00:27:08,376 --> 00:27:09,627
Ovo nije Mogen David, Larry.

238
00:27:09,711 --> 00:27:12,421
Ovo je vino.
Bordeaux.

239
00:27:12,505 --> 00:27:14,131
Znaš, Sy...
Otvori ga.

240
00:27:14,215 --> 00:27:16,800
Pusti ga da diše.
Deset minuta.

241
00:27:16,885 --> 00:27:19,345
pustiti da diše,
tako važno.

242
00:27:19,429 --> 00:27:21,221
Hvala, Sy, ali ja nisam...

243
00:27:21,306 --> 00:27:23,807
Slušaj, insistiram, Larry.
Nema razloga za nelagodu.

244
00:27:23,892 --> 00:27:25,934
Bilo bi mi neprijatno
ako ga nisi uzeo.

245
00:27:26,019 --> 00:27:28,145
Larry, slušaj.
Ovo su znakovi.

246
00:27:28,229 --> 00:27:29,480
Žetoni, Larry.

247
00:27:29,564 --> 00:27:30,939
ja sam samo...
Nisam nezahvalan.

248
00:27:31,024 --> 00:27:32,274
Samo ne znam
puno o vinu,

249
00:27:32,359 --> 00:27:33,901
i s obzirom na naše...
U redu je.

250
00:27:34,486 --> 00:27:36,654
...odnosno...
U redu je.

251
00:27:38,865 --> 00:27:42,368
Larry, bićemo dobro.

252
00:27:50,210 --> 00:27:51,585
Hoćeš malo ovoga, jebaču?

253
00:28:24,369 --> 00:28:25,452
Jebi ga.

254
00:31:36,144 --> 00:31:38,562
Da li biste pročitali ovo?
Reci mi šta misliš?

255
00:31:41,524 --> 00:31:42,649
U redu.

256
00:31:44,819 --> 00:31:47,029
Dečko! Trebao si
nosio šešir.

257
00:32:10,511 --> 00:32:12,429
Hajde da vidimo malo gužve, Mitch.

258
00:32:58,351 --> 00:32:59,518
Larry?

259
00:33:00,561 --> 00:33:02,020
Zdravo, Arlen.

260
00:33:02,647 --> 00:33:07,818
Larry, ja to osjećam kao šef mandata
komitet, trebalo bi da ti kažem ovo.

261
00:33:08,236 --> 00:33:13,615
Iako to ne bi trebalo biti razlog za zabrinutost,
i uopšte ne treba da brinete.

262
00:33:13,992 --> 00:33:15,033
U redu.

263
00:33:15,118 --> 00:33:17,661
Ali mislim da bih to trebao spomenuti,

264
00:33:17,745 --> 00:33:21,707
iako će nositi
nema težine u našoj odluci

265
00:33:21,791 --> 00:33:23,375
o tome da li ili ne
da vam dam zakup.

266
00:33:23,459 --> 00:33:26,128
Dakle, opet, nema razloga za brigu.

267
00:33:26,212 --> 00:33:28,630
Ok, Arlen.
Dajte kakvu težinu?

268
00:33:29,882 --> 00:33:31,258
pa...

269
00:33:31,342 --> 00:33:33,427
Primili smo
broj slova

270
00:33:34,804 --> 00:33:38,515
ocrnjujući te
i poziva nas da ne...

271
00:33:38,599 --> 00:33:40,267
Ne da ti dam mandat.

272
00:33:43,104 --> 00:33:44,062
Od koga?

273
00:33:44,147 --> 00:33:47,691
Pa oni su anonimni,
pa ih potpuno odbacujemo.

274
00:33:48,693 --> 00:33:50,152
Pa, šta kažu?

275
00:33:50,570 --> 00:33:52,779
Pa oni iznose optužbe...

276
00:33:52,864 --> 00:33:54,906
Pa, optužbe...
Tvrdnje.

277
00:33:54,991 --> 00:33:58,869
I mada im dajemo
nimalo ne vjerujem, Larry.

278
00:33:59,704 --> 00:34:01,204
pa,
Nisam stvarno na slobodi 325

279
00:34:01,289 --> 00:34:03,874
razgovarati o specifičnostima
razmatranja odbora.

280
00:34:03,958 --> 00:34:07,669
Ali mislim da kažeš da ovi neće
igrati bilo kakvu ulogu u vašim promišljanjima?

281
00:34:07,754 --> 00:34:09,046
Ništa.

282
00:34:09,130 --> 00:34:10,088
Pa šta su oni?

283
00:34:10,173 --> 00:34:13,008
Moglo bi se reći.

284
00:34:14,510 --> 00:34:17,179
Uh-huh. Mogu li pitati? da li su...

285
00:34:18,306 --> 00:34:20,307
Jesu li idiomatski?
Hmm?

286
00:34:20,391 --> 00:34:24,186
Razlog zašto pitam je da imam korejskog studenta.
južnokorejski.

287
00:34:24,312 --> 00:34:28,148
Nezadovoljni Južnokorejac,
i mislio sam da razgovaram sa tobom o ovome...

288
00:34:28,232 --> 00:34:33,403
Oh, ne, ne. Oni su kompetentni,
cak i elokventno napisano.

289
00:34:33,488 --> 00:34:37,074
Izvorni govornik engleskog jezika.
Nema sumnje u to.

290
00:34:37,158 --> 00:34:39,534
Uh-huh.
Dozvolite mi da ponovim.

291
00:34:39,619 --> 00:34:41,078
Nema razloga za brigu.

292
00:34:41,162 --> 00:34:45,999
Govorim samo zato što bih
osjećam se čudno što to prikrivaš.

293
00:34:46,084 --> 00:34:47,709
Da.
Da.

294
00:34:49,754 --> 00:34:50,837
Najbolje za Judith.

295
00:34:58,179 --> 00:35:00,013
Moram vratiti svoj radio.

296
00:35:00,098 --> 00:35:02,307
Možda jebeni Lodged
u njegov jebeni šupak.

297
00:35:02,391 --> 00:35:05,727
Moram ga vratiti, ili kod Mikea Faglea
razbiću me.

298
00:35:05,853 --> 00:35:07,270
Do njegovog šupka.

299
00:35:21,536 --> 00:35:22,702
Dobar dan.

300
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
Idi izribaj se, Mitch.

301
00:35:29,877 --> 00:35:30,961
Jeste li u lovu?

302
00:35:37,552 --> 00:35:38,969
da li je to...

303
00:35:39,053 --> 00:35:40,470
To će biti šupa za čamce.

304
00:35:40,555 --> 00:35:41,847
Uh-huh.

305
00:35:41,931 --> 00:35:42,931
To je super.

306
00:35:44,559 --> 00:35:46,977
g. Brandt...
Rekao sam da se izribaj, Mitch!

307
00:35:51,899 --> 00:35:53,316
Nije li ovo školski dan?

308
00:35:53,401 --> 00:35:55,443
Izveo sam ga danas iz škole
da bi mogao da lovi sa svojim tatom.

309
00:35:58,739 --> 00:36:00,574
Uh, g. Brandt,

310
00:36:00,658 --> 00:36:02,617
to je otprilike u
linija imovine tamo.

311
00:36:02,702 --> 00:36:04,077
Ne mislim
trebalo bi da dobijemo

312
00:36:04,162 --> 00:36:05,787
unutar, šta, 10 stopa...
Vlasništvo je topola.

313
00:36:08,082 --> 00:36:09,291
The...
Topola.

314
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
Pa, čak i da jeste,
skoro si prebolio. Mjera.

315
00:36:12,753 --> 00:36:15,714
ne moram da merim,
možete reći da je... Linija je topola.

316
00:36:17,133 --> 00:36:18,216
sta se desava?

317
00:36:18,634 --> 00:36:19,676
Ništa.

318
00:36:22,430 --> 00:36:24,181
Larry?
Da?

319
00:36:24,265 --> 00:36:25,849
Jeste li otišli u
Sieglestein Schlutz?

320
00:36:25,933 --> 00:36:27,017
Ne, ja...
Ne još.

321
00:36:27,101 --> 00:36:28,143
Larry.

322
00:36:28,227 --> 00:36:29,477
Termin ponedeljak.

323
00:36:29,562 --> 00:36:30,854
kuda ideš?

324
00:36:30,938 --> 00:36:32,189
Idem u Rupu.

325
00:36:32,273 --> 00:36:33,857
sta? U 5:00?

326
00:36:33,941 --> 00:36:36,443
Stajemo kod Laurie Kipperstein
kuću da mogu oprati kosu.

327
00:36:37,028 --> 00:36:38,069
Zdravo, g. Gopnik.

328
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
Ne možeš to oprati ovdje?
Ujak Arthur je u kupatilu.

329
00:36:40,698 --> 00:36:42,282
Izlazim za minut!

330
00:36:42,366 --> 00:36:43,450
Jeste li spremni?
ha?

331
00:36:43,534 --> 00:36:45,035
Sastajemo se sa Syom u Embersu.
jesam?

332
00:36:45,119 --> 00:36:47,454
Nas oboje.
Rekao sam ti, Larry.

333
00:36:49,457 --> 00:36:50,665
Larry.

334
00:36:55,046 --> 00:36:56,129
kako si?

335
00:36:57,924 --> 00:36:58,965
Sy.

336
00:37:01,510 --> 00:37:02,552
Zdravo, Judith.

337
00:37:02,637 --> 00:37:03,637
Zdravo, Sy.

338
00:37:05,848 --> 00:37:09,100
Larry, želim
hvala što ste došli.

339
00:37:09,393 --> 00:37:12,938
Tako je važno da budemo
u stanju da razgovara o ovim stvarima.

340
00:37:13,022 --> 00:37:14,731
Drago mi je što dolazim u Embers, Sy.

341
00:37:14,815 --> 00:37:17,317
Ali mislim, zaista,
možda je najbolje otići

342
00:37:17,401 --> 00:37:18,735
ove rasprave
advokatima.

343
00:37:18,819 --> 00:37:21,655
Naravno. pravna pitanja,
pustio si advokate da raspravljaju.

344
00:37:21,739 --> 00:37:23,740
Ne mešaš se
jabuke i pomorandže.

345
00:37:23,824 --> 00:37:25,242
Preklinjao sam te
da vidim advokata.

346
00:37:25,326 --> 00:37:26,576
Rekao sam ti, idem u ponedeljak.

347
00:37:26,661 --> 00:37:29,329
Ponedjeljak je pravovremen.
ovo nije...

348
00:37:29,413 --> 00:37:33,083
Molim vas, Embers nije forum
za zakonitosti. Tako si u pravu.

349
00:37:34,335 --> 00:37:37,837
Ne, Judith i ja smo htjeli
samo da razgovaramo, uh,

350
00:37:38,673 --> 00:37:41,091
praktičnosti.
Životni aranžmani.

351
00:37:41,467 --> 00:37:45,262
Na kraju krajeva, ovo je problem
gde niko nije u sukobu.

352
00:37:45,346 --> 00:37:46,513
Životni aranžmani?

353
00:37:47,682 --> 00:37:50,892
Mislim da se svi slažemo
da su djeca 401

354
00:37:50,977 --> 00:37:54,062
nije kontaminiran
sa napetošću,

355
00:37:54,146 --> 00:37:55,272
najvažnije.

356
00:37:55,356 --> 00:37:57,357
Ne bi trebalo da stavljamo decu
u sredini ovoga, Larry.

357
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Deca nisu...

358
00:37:58,567 --> 00:38:00,485
Kažem "mi."
Ne upirem prstom.

359
00:38:00,569 --> 00:38:03,280
Niko ne igra
igra okrivljavanja, Larry.

360
00:38:03,364 --> 00:38:04,447
Nisam rekao da iko jeste.

361
00:38:04,532 --> 00:38:06,491
Pa, hajde da se ne igramo „On
Rekla je, rekla je", takođe.

362
00:38:06,617 --> 00:38:08,618
Nisam bio! Ja... U redu.
Vidi, vidi, vidi.

363
00:38:08,703 --> 00:38:12,455
Hajdemo samo korak unazad i
možemo da ublažimo situaciju.

364
00:38:14,625 --> 00:38:18,169
znaš, Larry,
ponekad to nađem

365
00:38:18,254 --> 00:38:19,921
ako brojim do 10...

366
00:38:21,882 --> 00:38:22,924
jedan,

367
00:38:24,218 --> 00:38:25,218
dva,

368
00:38:26,721 --> 00:38:27,762
tri,

369
00:38:29,223 --> 00:38:30,432
četiri...

370
00:38:30,850 --> 00:38:32,726
Ili tiho.

371
00:38:40,151 --> 00:38:42,819
Zaista, da zadrži stvari
na ravnoj kobilici

372
00:38:42,903 --> 00:38:44,779
Vodeći do
Danny's bar mitzvah...

373
00:38:44,864 --> 00:38:46,656
Dječja bar micva, Larry.

374
00:38:46,741 --> 00:38:50,452
Sy i ja mislimo da je najbolje ako
iselis se iz kuce.

375
00:38:51,787 --> 00:38:52,787
Iseliti se?

376
00:38:52,913 --> 00:38:55,332
Pa, ima eminentnog smisla.
Stvari ne mogu da se nastave kako...

377
00:38:55,416 --> 00:38:56,875
Iseliti se?
Gde bih otišao?

378
00:38:56,959 --> 00:39:00,045
pa, na primjer,
Jolly Roger je prilično pogodan za život.

379
00:39:00,129 --> 00:39:01,421
Nije skupo.

380
00:39:01,505 --> 00:39:04,090
Sobe su
eminentno useljiv.

381
00:39:04,175 --> 00:39:05,675
Ovo bi vam omogućilo
da posetim decu.

382
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
Pogodnost joj ide u prilog.
Imaju bazen.

383
00:39:07,928 --> 00:39:10,597
Zar ne bi imalo više smisla
da se preseliš kod Sy?

384
00:39:12,558 --> 00:39:13,641
Larry.

385
00:39:14,060 --> 00:39:17,187
Larry, ti...
Šališ se.

386
00:39:18,230 --> 00:39:21,024
Mislim, zaista, Jolly Roger

387
00:39:21,108 --> 00:39:24,152
je prikladno
tok akcije.

388
00:39:29,617 --> 00:39:30,700
slušaj ovdje,

389
00:39:30,785 --> 00:39:32,452
ti mali kretenu,
Hoću svoj novac!

390
00:39:32,578 --> 00:39:33,787
Prestani!
Ja ću ga dobiti!

391
00:39:33,829 --> 00:39:34,871
Vrati ga!

392
00:39:34,955 --> 00:39:36,581
Duguješ mi 20 dolara,
ti malo govno!

393
00:39:36,665 --> 00:39:38,625
Ne brini za to!
Daj, derište!

394
00:39:38,751 --> 00:39:41,211
Ja ću ga dobiti!
Ja ću ga dobiti! Brat! Jebote!

395
00:39:41,295 --> 00:39:42,962
- Šta se dešava?
- Ništa.

396
00:39:45,299 --> 00:39:47,342
sta je to bilo?
Ništa.

397
00:39:48,594 --> 00:39:50,095
Kako napreduje dio Tore?

398
00:39:50,179 --> 00:39:52,555
Možete li možda koristiti hi-fi?

399
00:39:52,640 --> 00:39:53,890
sta?
Mogu li ovo posuditi?

400
00:39:53,974 --> 00:39:57,852
nosim neke stvari da,
Znate, Jolly Roger.

401
00:39:57,937 --> 00:39:59,062
tata!
Naravno, tata.

402
00:39:59,146 --> 00:40:01,147
tata! Kinez!

403
00:40:01,607 --> 00:40:06,611
Kulturni sukob.

404
00:40:07,738 --> 00:40:10,698
Uz svo poštovanje, g. Park,
Mislim da to nije to.

405
00:40:10,783 --> 00:40:12,075
Da.
ne,

406
00:40:12,159 --> 00:40:15,745
to bi bio sukob kulture ako bi
bili su običaji u vašoj zemlji 456

407
00:40:15,830 --> 00:40:17,247
podmićivati ljude za ocjene.

408
00:40:17,331 --> 00:40:18,456
Da.

409
00:40:20,000 --> 00:40:22,168
Dakle, vi kažete
to je običaj?

410
00:40:22,253 --> 00:40:25,547
Ne, ovo je kleveta.
Osnova za tužbu.

411
00:40:26,173 --> 00:40:27,257
Da razjasnim ovo.

412
00:40:27,341 --> 00:40:29,926
Prijetite tužbom
ja zbog klevetanja tvog sina?

413
00:40:30,010 --> 00:40:31,136
Da.

414
00:40:31,762 --> 00:40:34,013
Ali bi...
Smeta li ti ovaj čovjek?

415
00:40:35,224 --> 00:40:37,976
Smeta li mi? br.

416
00:40:39,937 --> 00:40:41,187
ja, uh...

417
00:40:47,528 --> 00:40:48,862
Vidi, vidi...

418
00:40:48,946 --> 00:40:50,613
Da je u pitanju kleveta,
moralo bi biti

419
00:40:50,698 --> 00:40:52,782
neko koga sam klevetao
ili ja...

420
00:40:52,867 --> 00:40:54,909
U redu, neka bude jednostavno.

421
00:40:54,994 --> 00:40:58,413
Mogao sam se pretvarati da se novac nikada nije pojavio.
To nikoga ne kleveta.

422
00:40:58,497 --> 00:41:00,874
Da. I prolaznu ocjenu.

423
00:41:01,542 --> 00:41:03,168
Prolaznu ocjenu?
Da.

424
00:41:04,170 --> 00:41:05,753
Ili ćeš me tužiti?

425
00:41:05,838 --> 00:41:06,963
Za uzimanje novca.

426
00:41:07,047 --> 00:41:08,798
Znači ostavio je novac?

427
00:41:08,883 --> 00:41:10,133
Ovo je kleveta!

428
00:41:11,385 --> 00:41:14,471
Nema smisla.
Ili je ostavio novac ili nije.

429
00:41:14,555 --> 00:41:16,890
Molim te.
Prihvatite misteriju.

430
00:41:20,269 --> 00:41:22,061
Daj mi to, kretenu.

431
00:41:29,361 --> 00:41:30,612
Veoma je dobar sa brojevima.

432
00:41:30,696 --> 00:41:34,073
Mislim da su njegove društvene veštine
su ga zadržali.

433
00:41:34,158 --> 00:41:36,159
Ipak, tako sladak čovek.

434
00:41:36,243 --> 00:41:37,535
Arthur ima dobro srce.

435
00:41:38,621 --> 00:41:41,039
I nikad se ne žali,
za razliku od mene.

436
00:41:42,082 --> 00:41:44,000
Ponekad ne
dajte mu dovoljno kredita.

437
00:41:44,084 --> 00:41:47,837
Pokušao mi je reći o tome
stvar na kojoj radi, ovo...

438
00:41:47,922 --> 00:41:49,756
The Mentaculus.

439
00:41:50,591 --> 00:41:56,095
Kaže da je to vjerovatnoća
mapa svemira.

440
00:41:57,097 --> 00:41:59,432
Izlazi li on uopšte u društvo?

441
00:42:00,059 --> 00:42:03,520
On pokušava. On je išao u
mikseri za samce u kući Hillel.

442
00:42:05,773 --> 00:42:08,066
Trebao bih razgovarati.
Ne ide mi ništa bolje.

443
00:42:09,443 --> 00:42:10,693
Kako je Judith?

444
00:42:12,863 --> 00:42:15,532
U redu. Ona je dobro.

445
00:42:17,409 --> 00:42:20,370
Ponekad ove stvari
jednostavno nije suđeno.

446
00:42:20,454 --> 00:42:24,332
A može potrajati neko vrijeme prije
osećaš šta je uvek bilo.

447
00:42:24,416 --> 00:42:26,793
U dobru i zlu.
Nikad to nisam osetio!

448
00:42:27,795 --> 00:42:30,088
Bio je to grom iz vedra neba.

449
00:42:30,172 --> 00:42:31,381
Šta to znači?

450
00:42:31,465 --> 00:42:35,218
Sve što sam mislio da jeste
jedan način se ispostavlja kao drugi.

451
00:42:36,262 --> 00:42:40,932
Onda je to prilika da
naučite kako stvari zaista stoje.

452
00:42:42,309 --> 00:42:43,685
Ne želim da zvučim opušteno.

453
00:42:46,105 --> 00:42:49,816
Nije uvijek lako dešifrirati
šta Bog pokušava da ti kaže,

454
00:42:50,359 --> 00:42:53,528
ali to nije nešto što imate
da sve sami shvatite.

455
00:42:55,030 --> 00:42:56,322
Mi smo Jevreji.

456
00:42:56,782 --> 00:43:00,702
Imamo tu tradiciju
da se oslanjamo, da nam pomogne da razumemo.

457
00:43:01,370 --> 00:43:04,080
kada smo zbunjeni,
imamo sve priče

458
00:43:04,164 --> 00:43:07,875
koje su predate iz
ljudi koji su imali iste probleme.

459
00:43:09,878 --> 00:43:11,921
Da li ste razgovarali sa
Rabi Nachtner?

460
00:43:15,676 --> 00:43:16,634
Zašto ga ne vidite?

461
00:43:16,719 --> 00:43:18,386
Šta će mi rabin reći?

462
00:43:18,804 --> 00:43:20,513
Da sam znao, bio bih rabin.

463
00:43:20,848 --> 00:43:24,559
Vazduh ovde je veličanstven.

464
00:43:26,020 --> 00:43:30,189
kazem ti,
ako bi neko mogao flasirati ovaj vazduh,

465
00:43:30,274 --> 00:43:32,066
zaradili bi milion dolara.

466
00:43:48,876 --> 00:43:50,752
Zdravo, Larry.
Drago mi je da te vidim.

467
00:43:50,836 --> 00:43:52,211
Oh. Rabi Scott.

468
00:43:53,547 --> 00:43:55,673
Mislio sam da idem
vidjeti rabina Nachtnera.

469
00:43:55,758 --> 00:43:57,884
Pozvan je
na etz monim.

470
00:43:57,968 --> 00:44:01,679
Majka Ruth Brynn je u kući
bolnica i nije joj dobro.

471
00:44:01,764 --> 00:44:05,058
Rabin Nachtner me zamolio da ga pokrivam.
Uđi.

472
00:44:16,737 --> 00:44:20,114
I ona želi dobiti.

473
00:44:25,120 --> 00:44:26,245
A šta?

474
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
Ona želi...
Oh, gett.

475
00:44:30,793 --> 00:44:32,377
Uh-huh. Naravno.

476
00:44:33,128 --> 00:44:35,838
Osećam se kao da je tepih bio
izvukao ispod mene.

477
00:44:35,923 --> 00:44:38,174
Ne znam koji je kraj.

478
00:44:38,258 --> 00:44:40,051
Nisam ni siguran kako da reagujem.

479
00:44:40,135 --> 00:44:41,469
Previše sam zbunjen.

480
00:44:41,929 --> 00:44:45,598
Iz kojih razloga
dati za raskid?

481
00:44:45,683 --> 00:44:48,267
Nije navela razloge.
samo to,

482
00:44:48,352 --> 00:44:50,603
znaš, stvari
nije išlo dobro.

483
00:44:50,688 --> 00:44:51,771
I da li je to istina?

484
00:44:52,439 --> 00:44:53,940
Valjda.
Ne znam.

485
00:44:54,024 --> 00:44:56,192
Obično je u pravu
o ovim stvarima.

486
00:44:56,276 --> 00:44:58,736
Nadao sam se tome
Rabin Nachtner bi mogao...

487
00:44:59,238 --> 00:45:01,280
Da bi on...
On bi... Da?

488
00:45:01,365 --> 00:45:03,616
Pa, uz korist
njegovog životnog iskustva.

489
00:45:04,368 --> 00:45:05,535
Bez uvrede.

490
00:45:05,619 --> 00:45:08,788
Ne, naravno da ne.
Ja sam mlađi rabin.

491
00:45:09,456 --> 00:45:13,209
I istina je, poenta
pogled na nekoga ko je stariji

492
00:45:13,293 --> 00:45:17,714
a možda i slično
problemi bi mogli biti validniji.

493
00:45:17,798 --> 00:45:20,842
I trebao bi vidjeti starijeg
rabin takođe, svakako.

494
00:45:20,926 --> 00:45:22,135
Ili čak Marshak,

495
00:45:22,636 --> 00:45:24,387
ako možeš ući.

496
00:45:24,471 --> 00:45:27,056
Prilično je zauzet, ali možda...

497
00:45:31,395 --> 00:45:32,937
Mogu li nešto podijeliti s vama?

498
00:45:33,313 --> 00:45:36,190
jer i ja,
imao osjećaj da se gubi trag

499
00:45:36,275 --> 00:45:39,068
Hašema,
što je ovde problem.

500
00:45:39,611 --> 00:45:42,405
I ja sam zaboravio
kako ga vidjeti u svijetu,

501
00:45:42,489 --> 00:45:44,532
a kada se to desi,
misliš,

502
00:45:44,616 --> 00:45:48,619
„Pa, ako ne mogu da ga vidim,
on nije tamo. Otišao je."

503
00:45:48,871 --> 00:45:50,496
Ali to nije slučaj.

504
00:45:50,998 --> 00:45:54,000
Samo treba
zapamtite kako da ga vidite.

505
00:45:54,084 --> 00:45:56,377
Jesam li u pravu? mislim...

506
00:45:57,504 --> 00:45:59,505
Parking ovde.

507
00:46:02,509 --> 00:46:03,926
Nema mnogo za vidjeti.

508
00:46:04,553 --> 00:46:07,263
Ali ako zamislite
si posjetilac,

509
00:46:08,098 --> 00:46:12,018
neko ko nije upoznat
sa ovim automobilima i tako dalje,

510
00:46:12,102 --> 00:46:14,687
neko još sa
kapacitet za čudo.

511
00:46:14,772 --> 00:46:17,940
Neko sa
svježa perspektiva.

512
00:46:18,525 --> 00:46:19,817
To je to, Larry.

513
00:46:19,902 --> 00:46:21,944
Jer sa
prava perspektiva,

514
00:46:22,029 --> 00:46:25,490
možeš vidjeti Hašema, znaš,
dosezati u svijet.

515
00:46:25,574 --> 00:46:28,326
on je u svetu,
ne samo u šulu.

516
00:46:29,036 --> 00:46:33,915
Zvuči mi kao da tražiš
na svijet, gledajući svoju ženu,

517
00:46:33,999 --> 00:46:35,917
kroz umorne oči.

518
00:46:36,585 --> 00:46:40,213
Zvuči kao da jeste
postati svojevrsna stvar...

519
00:46:40,923 --> 00:46:42,465
Problem.

520
00:46:43,008 --> 00:46:44,133
Stvar.

521
00:46:44,218 --> 00:46:46,344
Ona se viđa sa Sy Ablemanom.

522
00:46:51,141 --> 00:46:52,975
Oh.
Oni planiraju...

523
00:46:53,060 --> 00:46:54,519
Zato žele dobiti.

524
00:46:54,603 --> 00:46:56,854
Oh. Žao mi je.

525
00:46:56,939 --> 00:46:58,481
To je bila njegova ideja.

526
00:46:58,565 --> 00:47:03,986
Pa, treba im nabavka
ponovo stupiti u brak u vjeri.

527
00:47:05,239 --> 00:47:08,241
Ali... Ovo je život.

528
00:47:09,243 --> 00:47:13,079
Morate vidjeti ove stvari
kao izraz Božije volje.

529
00:47:13,163 --> 00:47:15,081
Ne moraš
Sviđa se, naravno.

530
00:47:15,499 --> 00:47:17,834
Šef nije uvek u pravu,
ali on je uvek gazda.

531
00:47:17,918 --> 00:47:19,710
Tako je!

532
00:47:20,295 --> 00:47:21,546
Stvari nisu tako loše.

533
00:47:21,630 --> 00:47:23,923
Pogledaj parking, Larry.

534
00:47:25,592 --> 00:47:27,802
Pogledaj samo taj parking.

535
00:47:43,861 --> 00:47:45,111
Jel već jedemo?

536
00:47:45,195 --> 00:47:46,612
Sarah izlazi.

537
00:47:47,281 --> 00:47:48,573
Au! Prestani!

538
00:47:48,657 --> 00:47:49,907
sta se desava?

539
00:47:56,206 --> 00:47:57,206
Zar tata ne jede?

540
00:47:57,291 --> 00:47:58,624
On je u Jolly Rogeru.

541
00:47:59,668 --> 00:48:00,918
Oh, da.

542
00:48:06,300 --> 00:48:07,383
Kako si, Larry?

543
00:48:07,467 --> 00:48:09,969
Isuse, tako mi je žao

544
00:48:10,095 --> 00:48:12,597
da te vidim ispod ovih
okolnosti. Oh, pa...

545
00:48:12,681 --> 00:48:15,266
Uvek sam mislio da si ti i
Judy je bila čvrsta.

546
00:48:15,350 --> 00:48:18,603
Ovo je tako strašno, Larry.
Ovo je poražavajuće.

547
00:48:18,687 --> 00:48:20,062
pa, znaš,
kako ja na to gledam,

548
00:48:20,147 --> 00:48:23,691
to je prilika za mene zaista
sjedni i shvati stvari

549
00:48:23,775 --> 00:48:28,029
i pogledaj svet iznova
umjesto samo, znaš,

550
00:48:28,113 --> 00:48:32,033
pristajanje na rutinu,
umoran stari način gledanja na stvari.

551
00:48:33,827 --> 00:48:34,952
Stvarno?

552
00:48:36,246 --> 00:48:37,705
Ne znam, možda ne.

553
00:48:39,374 --> 00:48:42,710
Pa pravno,
moram te upozoriti,

554
00:48:42,794 --> 00:48:45,254
mužu nikad nije lako.

555
00:48:45,339 --> 00:48:48,174
Osim, naravno,
postoji neko pitanje

556
00:48:48,258 --> 00:48:52,511
da je supruga prekršila
bracni ugovor?

557
00:48:52,596 --> 00:48:54,639
Oh, ne, ne.
Ništa slično tome.

558
00:48:54,723 --> 00:48:57,308
Iako planira
udaju za Sy Ablemana, ali oni...

559
00:48:57,392 --> 00:48:58,768
Sy Ableman!

560
00:48:59,853 --> 00:49:02,939
Da. Ali oni...
Esther je jedva hladna!

561
00:49:03,732 --> 00:49:05,066
Preminula je prije tri godine.

562
00:49:05,150 --> 00:49:09,362
Pa... Ipak,
ovo mijenja ten, Larry.

563
00:49:09,821 --> 00:49:11,197
Sy Ableman.

564
00:49:11,281 --> 00:49:14,075
Ne u smislu da...
Nije bilo hanky-panky.

565
00:49:14,159 --> 00:49:15,242
Koliko znam.

566
00:49:15,369 --> 00:49:18,621
Oh? Ne. Prilično sam siguran
ovo nije problem.

567
00:49:18,705 --> 00:49:21,874
i u stvari,
Judith želi dobiti.

568
00:49:24,419 --> 00:49:25,544
A šta?

569
00:49:26,713 --> 00:49:28,214
Ritualni razvod.

570
00:49:28,298 --> 00:49:30,424
Oh. Tako da mogu
ponovo stupiti u brak u vjeri.

571
00:49:30,509 --> 00:49:32,760
Uh-huh.
Da, naravno, uh...

572
00:49:32,844 --> 00:49:34,887
Pa, nije baš pravno pitanje.

573
00:49:36,765 --> 00:49:38,057
ok, um...

574
00:49:39,101 --> 00:49:40,977
Dobro. Dobro.

575
00:49:41,770 --> 00:49:43,479
pa...

576
00:49:43,563 --> 00:49:46,983
Sa druge stvari,
susjedova imovinska linija,

577
00:49:47,067 --> 00:49:49,694
Pitao sam Solomona
Schlutz da pogledam.

578
00:49:49,778 --> 00:49:53,155
Ima vrlo malo posla
nekretnine koje će dobiti Sol.

579
00:49:53,240 --> 00:49:54,991
U redu. Dobro.
kako ti...

580
00:49:55,075 --> 00:49:56,575
Pretpostavljam da sam malo zabrinut.

581
00:49:56,660 --> 00:49:58,828
kako ti...
Imam novčane pritiske...

582
00:49:58,912 --> 00:50:00,997
Naša struktura naknada?
Naplaćujemo po satu.

583
00:50:01,081 --> 00:50:04,333
Dave Sieglestein i
Solomon Schlutz račun na 110.

584
00:50:04,418 --> 00:50:07,253
Saradnici, ja,
na primjer, račun na...

585
00:50:07,337 --> 00:50:09,797
Pozovite gospodina Gopnika.
Danny kod kuće.

586
00:50:09,881 --> 00:50:11,924
Možete ga uzeti ovdje.

587
00:50:14,094 --> 00:50:15,219
0809.

588
00:50:17,139 --> 00:50:18,139
Danny?

589
00:50:18,223 --> 00:50:19,849
Hej, tata.
jesi li dobro?

590
00:50:19,933 --> 00:50:20,933
jeste li svi...
da li je sve...

591
00:50:21,018 --> 00:50:22,393
F trupa je nejasna.

592
00:50:24,271 --> 00:50:25,521
sta?

593
00:50:25,605 --> 00:50:27,356
F trupa je još uvijek nejasna.

594
00:50:30,277 --> 00:50:32,111
tata?
Je li sve u redu?

595
00:51:58,865 --> 00:51:59,865
Clive?

596
00:52:03,120 --> 00:52:04,120
Clive!

597
00:52:05,997 --> 00:52:08,791
Ti malo kopile!
Poslat ćeš svoju majku sljedeće?

598
00:52:10,877 --> 00:52:12,711
Malo kopile!
Želim da te vidim!

599
00:52:21,555 --> 00:52:22,555
Sačekaj.

600
00:52:22,931 --> 00:52:25,015
profesor Gopnik,
opet je Dick Dutton.

601
00:52:25,809 --> 00:52:26,892
Dick Dutton.

602
00:52:28,937 --> 00:52:29,979
halo?

603
00:52:30,063 --> 00:52:31,605
Halo, gospodine Gopnik?

604
00:52:31,690 --> 00:52:34,400
Ovo je Dick Dutton
iz Columbia Record Cluba.

605
00:52:34,484 --> 00:52:37,528
Zovem jer
sada je četiri meseca,

606
00:52:37,612 --> 00:52:39,989
i tek treba da primimo
vaša prva uplata.

607
00:52:42,492 --> 00:52:43,993
Postoji neka greška.

608
00:52:44,077 --> 00:52:46,412
Nisam član
Columbian Record Cluba.

609
00:52:46,496 --> 00:52:50,207
Gospodine, vi ste Lawrence Gopnik
iz 8419 Fern Hill Road?

610
00:52:50,292 --> 00:52:52,001
Ne, živim u Jolly Rogeru.

611
00:52:52,085 --> 00:52:53,169
Izvinite?

612
00:52:53,837 --> 00:52:55,129
Ne, ja...

613
00:52:56,047 --> 00:52:58,215
Pa, da, u redu.

614
00:52:58,300 --> 00:53:00,217
Da, vi ste Lawrence Gopnik?
U redu.

615
00:53:00,927 --> 00:53:01,969
"U redu" znači...

616
00:53:02,053 --> 00:53:04,305
U redu, da, Lawrence Gopnik, da.

617
00:53:04,389 --> 00:53:07,349
Ok, pa, primili ste
tvojih 12 uvodnih albuma,

618
00:53:07,434 --> 00:53:10,978
i primali ste mjesečnu
glavna selekcija već četiri mjeseca...

619
00:53:11,062 --> 00:53:12,688
Glavni mjesečni izbor?
Je li to rekord?

620
00:53:12,772 --> 00:53:14,523
Nisam tražio nikakve zapise.

621
00:53:14,608 --> 00:53:17,776
Za primanje mjesečne glavne
selekcija, ništa ne radiš. ti...

622
00:53:17,861 --> 00:53:19,445
Tako je.
Nisam ništa uradio.

623
00:53:19,529 --> 00:53:22,198
Da, zato ste primili
mjesečni glavni izbor.

624
00:53:22,324 --> 00:53:27,036
Ali... Poslednji je bio
Santana Abraxas. ti...

625
00:53:27,120 --> 00:53:30,581
Nisam pitao
za Santana Abraxas.

626
00:53:30,665 --> 00:53:32,791
Zahtijevate glavni odabir

627
00:53:32,876 --> 00:53:35,377
po maloprodajnoj cijeni
ne radeći ništa.

628
00:53:35,462 --> 00:53:37,379
To je automatski
poslao ti poštom,

629
00:53:37,464 --> 00:53:38,964
plus otprema i rukovanje.

630
00:53:39,090 --> 00:53:41,884
Upravo ćete primiti...
Ne mogu sebi priuštiti novi rekord svakog mjeseca!

631
00:53:41,968 --> 00:53:43,344
nisam pitao...

632
00:53:43,428 --> 00:53:46,388
Upravo ćeš dobiti
Cosmo's Factory, gospodine.

633
00:53:46,473 --> 00:53:48,057
Glavni izbor juna.

634
00:53:48,141 --> 00:53:50,601
gledaj, vidi,
nešto nije u redu!

635
00:53:50,685 --> 00:53:52,895
Ne želim Santanu Abraxasa.

636
00:53:52,979 --> 00:53:55,147
Upravo sam bio
u strašnoj saobraćajnoj nesreći.

637
00:53:59,319 --> 00:54:00,486
Žao mi je, gospodine.

638
00:54:02,364 --> 00:54:05,741
Pa, hvala ti.
ali ja...

639
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
jesi li dobro?

640
00:54:09,788 --> 00:54:12,748
Da, da.
Niko nije povređen.

641
00:54:14,000 --> 00:54:16,502
U redu. Dobro.

642
00:54:17,796 --> 00:54:21,924
Pa, imao si 14 dana za to
slušajte Santanu Abraxasa.

643
00:54:22,008 --> 00:54:23,050
gospodine?
pogledaj...

644
00:54:23,134 --> 00:54:25,844
Nisam pitao
za Santana Abraxas,

645
00:54:25,929 --> 00:54:29,431
Nisam slušao
Santana Abraxas,

646
00:54:29,516 --> 00:54:31,433
Nisam ništa uradio!

647
00:54:31,518 --> 00:54:33,435
Gospodine! Tvoj sin.
g. Gopnik...

648
00:54:33,520 --> 00:54:34,937
Kaže da je hitno.

649
00:54:35,021 --> 00:54:36,313
Ne možemo te natjerati
poslušajte ploču...

650
00:54:36,398 --> 00:54:38,065
Dobro, dobro, dobro...
Nudimo...

651
00:54:38,149 --> 00:54:39,608
U redu, moram te nazvati.

652
00:54:39,693 --> 00:54:41,443
Ovo je... žao mi je.
Ne, ne, gospodine Gopnik, molim vas...

653
00:54:41,528 --> 00:54:43,070
- Danny?
- Da. Slušaj, tata...

654
00:54:43,154 --> 00:54:44,863
Jeste li se pridružili?
Columbia Record Club?

655
00:54:47,367 --> 00:54:48,534
Danny?
hm...

656
00:54:48,618 --> 00:54:51,870
Danny, ovo je potpuno neprihvatljivo.
Ne mogu sebi priuštiti...

657
00:54:51,955 --> 00:54:53,664
U redu, tata, ali ti
moram doci kuci.

658
00:54:55,166 --> 00:54:56,417
Je li to F trupa?

659
00:54:56,501 --> 00:54:58,419
Ne, mama je jako uznemirena.

660
00:55:10,515 --> 00:55:11,473
tata?

661
00:55:11,558 --> 00:55:12,641
Da?

662
00:55:12,726 --> 00:55:14,685
Da li to znači da ne mogu
ići večeras u Rupu?

663
00:55:14,769 --> 00:55:16,687
Šta znači?
sta se desilo?

664
00:55:16,771 --> 00:55:19,106
Oh, Sy Ableman,
poginuo je u saobraćajnoj nesreći.

665
00:55:19,190 --> 00:55:20,232
Hej, tata.

666
00:55:20,650 --> 00:55:21,692
sta?

667
00:55:21,776 --> 00:55:23,193
Dakle, vraćaš se kući?

668
00:55:24,195 --> 00:55:25,321
Možete li popraviti antenu?

669
00:55:25,405 --> 00:55:26,447
sta?

670
00:55:26,531 --> 00:55:28,657
Još uvek je, znaš...

671
00:56:02,609 --> 00:56:05,235
Izgleda da jeste
traži užasno puno.

672
00:56:07,030 --> 00:56:08,989
Ali onda...
Ne znam.

673
00:56:09,449 --> 00:56:11,617
Neko mora da plati
za Syjevu sahranu.

674
00:56:12,577 --> 00:56:13,535
Uh-huh.

675
00:56:13,620 --> 00:56:15,037
Njegova vlastita imovina je u zaostavštini,

676
00:56:15,121 --> 00:56:16,955
ali zašto to moram biti ja?

677
00:56:17,040 --> 00:56:19,166
Ili je pogrešno žaliti se?

678
00:56:19,584 --> 00:56:20,959
Judy kaže da jeste.

679
00:56:21,586 --> 00:56:23,545
Ali tako sam vezan
za gotovinu sada,

680
00:56:23,630 --> 00:56:26,548
nošenje hipoteke,
i platiti Jolly Rogera,

681
00:56:26,633 --> 00:56:30,052
i razbio sam auto,
i dolazi Dannyjeva bar micva, ja...

682
00:56:30,136 --> 00:56:32,971
Nešto poput ovoga,
nikad nije dobar provod.

683
00:56:33,640 --> 00:56:36,392
Ne znam
gde me sve to ostavlja.

684
00:56:36,476 --> 00:56:37,601
Syjeva smrt.

685
00:56:39,062 --> 00:56:42,106
Očigledno, ne ide
vratiti se kao da je bilo.

686
00:56:42,190 --> 00:56:43,148
Mmm.

687
00:56:43,274 --> 00:56:45,192
Da li bi to uopšte želeo, Lari?
Ne, ja...

688
00:56:45,276 --> 00:56:48,695
Pa, da.
Ponekad.

689
00:56:49,406 --> 00:56:50,406
Ili...

690
00:56:51,282 --> 00:56:53,117
Ne znam.
Valjda

691
00:56:53,743 --> 00:56:56,203
iskren odgovor je,
Ne znam.

692
00:56:56,287 --> 00:56:59,706
Šta je bio moj život prije?
Nije ono što sam mislio da jeste.

693
00:57:00,667 --> 00:57:01,917
Pa šta sve to znači?

694
00:57:02,001 --> 00:57:04,336
Šta je Hashem
pokušava mi reći,

695
00:57:04,421 --> 00:57:06,755
tera me da platim
Sy Ablemanova sahrana?

696
00:57:06,840 --> 00:57:08,090
Mmm.
I jesam li ti rekao

697
00:57:08,174 --> 00:57:11,093
Imao sam saobraćajnu nesreću
u isto vrijeme kada je Sy imao svoj?

698
00:57:11,177 --> 00:57:13,470
Istog trenutka, koliko znam.
Mmm.

699
00:57:13,555 --> 00:57:17,307
Da li Hashem pokušava reći
ja da sam Sy Ableman ja?

700
00:57:17,767 --> 00:57:20,310
Ili da smo svi jedno
ili nešto?

701
00:57:21,771 --> 00:57:23,397
Kako nam Bog govori?

702
00:57:24,566 --> 00:57:25,691
To je dobro pitanje.

703
00:57:26,693 --> 00:57:27,818
Znaš Lee Sussmana.

704
00:57:28,570 --> 00:57:30,612
Dr. Sussman?
Mislim da... Da.

705
00:57:31,239 --> 00:57:33,699
Da li ti je ikada rekao
o Gojevim zubima?

706
00:57:34,325 --> 00:57:36,368
Ne. Uh, koji goy?

707
00:57:36,453 --> 00:57:39,580
Dakle, Lee je jednog dana na poslu.

708
00:57:40,039 --> 00:57:43,167
Znate, on ima ortodonciju
vježbati tamo u Velikom medvjedu.

709
00:57:44,919 --> 00:57:46,295
Pravi gipsani kalup.

710
00:57:46,379 --> 00:57:49,965
To je za korektivne mostove
usta jednog od njegovih pacijenata,

711
00:57:50,049 --> 00:57:51,550
Russell Krauss.

712
00:58:03,354 --> 00:58:05,606
Kalup se suši i Lee
ispituje ga jednog dana

713
00:58:05,690 --> 00:58:08,066
prije izrade uređaja.

714
00:58:08,151 --> 00:58:09,860
Primećuje nešto neobično.

715
00:58:13,156 --> 00:58:15,949
Čini se da postoji
nešto ugravirano

716
00:58:16,034 --> 00:58:18,911
sa unutrašnje strane
pacijentovih donjih sjekutića.

717
00:58:26,920 --> 00:58:30,380
Hej vav shin yud ayin nun yud.

718
00:58:32,091 --> 00:58:34,009
Ho-she-ay-ni.

719
00:58:34,093 --> 00:58:36,428
"Pomozi mi. Spasi me."

720
00:58:36,721 --> 00:58:38,931
Ovo, u ustima goja, Larry.

721
00:58:45,980 --> 00:58:47,648
Zove goja nazad

722
00:58:47,732 --> 00:58:51,026
pod izgovorom da treba dodatno
mjerenja za uređaj.

723
00:58:51,402 --> 00:58:52,611
„Kako si?

724
00:58:53,738 --> 00:58:55,697
„Primijetio sam bilo koju drugu
problema sa zubima?"

725
00:58:57,867 --> 00:58:58,867
"Ne."

726
00:59:06,626 --> 00:59:07,834
Evo ga.

727
00:59:08,461 --> 00:59:10,003
Ho-she-ay-ni.

728
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
"Pomozi mi."

729
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
Pravi sin.

730
00:59:16,427 --> 00:59:17,803
Susman ide kući.

731
00:59:18,680 --> 00:59:20,472
Može li Susman jesti?
Susman ne može da jede.

732
00:59:21,349 --> 00:59:23,809
Može li Susman spavati?
Susman ne može spavati.

733
00:59:29,983 --> 00:59:32,442
Sussman gleda kalupe
njegovih drugih pacijenata,

734
00:59:32,527 --> 00:59:33,819
goj i jevrej podjednako,

735
00:59:33,903 --> 00:59:35,988
traže druge poruke.
On ne nalazi nijednu.

736
00:59:36,906 --> 00:59:38,574
Gleda u svoja usta.

737
00:59:39,200 --> 00:59:40,242
Ništa.

738
00:59:41,160 --> 00:59:43,036
Gleda u usta svoje žene.

739
00:59:48,585 --> 00:59:49,710
Ništa.

740
00:59:50,587 --> 00:59:52,754
Ali Susman je obrazovan čovjek.

741
00:59:53,172 --> 00:59:54,840
Ne svetski
možda najveći mudrac.

742
00:59:54,924 --> 00:59:56,174
Ne rabin Marshak.

743
00:59:56,509 --> 00:59:59,511
Ali on zna ponešto
o Zoharu i Kabali.

744
00:59:59,596 --> 01:00:02,973
On to zna svako hebrejsko slovo
ima svoj numerički ekvivalent.

745
01:00:03,057 --> 01:00:05,934
8-4-5-4-4-7-3.

746
01:00:06,019 --> 01:00:08,353
Sedam cifara.
Broj telefona, možda?

747
01:00:10,481 --> 01:00:14,067
„Halo? Poznaješ li goja po imenu
Krauss, Russell Krauss?"

748
01:00:14,152 --> 01:00:15,193
"SZO?"

749
01:00:15,278 --> 01:00:16,486
„Gde sam zvao?

750
01:00:17,196 --> 01:00:20,198
„Crvena sova u Bloomingtonu?
Hvala puno."

751
01:00:24,871 --> 01:00:26,038
On ide.

752
01:00:28,750 --> 01:00:31,752
To je Crvena sova.
Namirnice, šta imaš.

753
01:00:34,839 --> 01:00:37,758
Susman ide kući.
šta to znači?

754
01:00:38,217 --> 01:00:41,178
Mora da sazna da li je
će ikada ponovo zaspati.

755
01:00:41,888 --> 01:00:43,221
On ide da vidi

756
01:00:44,891 --> 01:00:45,974
rabina Nachtnera.

757
01:00:46,059 --> 01:00:48,935
Uđe, sjedne desno
gde sediš, upravo sada.

758
01:00:49,646 --> 01:00:51,021
„Šta to znači, rabine?

759
01:00:52,231 --> 01:00:54,691
„Je li to znak
od Hašema? 'Pomozi mi. '

760
01:00:54,776 --> 01:00:57,361
„Ja, Susman, trebalo bi da radim
nešto da pomogne ovom goyu.

761
01:00:57,445 --> 01:00:59,571
„Radi šta?
Zubi ne govore.

762
01:00:59,656 --> 01:01:03,283
„Ili možda treba da pomažem ljudima
općenito voditi pravedniji život?

763
01:01:04,452 --> 01:01:06,995
„Je li odgovor
u Kabali? U Tori?

764
01:01:07,914 --> 01:01:09,748
„Ili uopšte postoji pitanje?

765
01:01:10,750 --> 01:01:14,252
„Reci mi, rabine,
šta može takav znak

766
01:01:14,587 --> 01:01:15,796
"zao?"

767
01:01:23,888 --> 01:01:25,222
pa? Šta je uradio
reci mu?

768
01:01:26,766 --> 01:01:27,766
Sussman?

769
01:01:28,017 --> 01:01:29,267
Da.

770
01:01:29,352 --> 01:01:31,520
Da li je relevantno?

771
01:01:31,604 --> 01:01:33,105
Pa, zar to nije razlog
ti meni govoriš?

772
01:01:34,023 --> 01:01:35,107
U redu.

773
01:01:36,275 --> 01:01:37,859
Nachtner kaže: „Pogledajte.

774
01:01:37,944 --> 01:01:39,695
„Zubi, ne znamo.

775
01:01:39,779 --> 01:01:42,030
„Znak od Hašema?
Ne znam.

776
01:01:42,448 --> 01:01:43,448
„Pomagati drugima?

777
01:01:44,784 --> 01:01:45,951
"Ne može naškoditi."

778
01:01:49,789 --> 01:01:52,457
Ne, ne, ali ko je to stavio tamo?

779
01:01:52,542 --> 01:01:56,670
Je li to bilo za njega, Sussman? Ili za koga god
našao? Ili samo... Za, za...

780
01:01:56,754 --> 01:01:58,004
Ne možemo znati sve.

781
01:01:58,089 --> 01:01:59,840
Zvuči kao ti
ne znam ništa!

782
01:01:59,924 --> 01:02:01,299
Zašto mi uopšte pričati priču?

783
01:02:01,634 --> 01:02:04,136
Prvo bih vam trebao reći,
onda ne bih trebao.

784
01:02:07,056 --> 01:02:08,348
Šta se desilo sa Susmanom?

785
01:02:08,766 --> 01:02:10,767
Šta bi se desilo?
Ne mnogo.

786
01:02:10,852 --> 01:02:11,977
Vratio se na posao.

787
01:02:12,520 --> 01:02:15,313
Neko vrijeme je provjeravao svaki
pacijentove zube za nove poruke.

788
01:02:15,398 --> 01:02:16,565
Nije našao nijednu.

789
01:02:16,649 --> 01:02:18,650
Vremenom je otkrio
prestao je da proverava.

790
01:02:20,403 --> 01:02:21,903
Vratio se u život.

791
01:02:26,951 --> 01:02:29,327
Ova pitanja koja su
smetam ti, Larry,

792
01:02:30,496 --> 01:02:31,997
možda su kao zubobolja.

793
01:02:33,291 --> 01:02:35,792
Osjetite ih neko vrijeme,
onda odlaze.

794
01:02:36,294 --> 01:02:38,879
Ne želim da jednostavno nestane!
Želim odgovor!

795
01:02:38,963 --> 01:02:40,839
Naravno. Svi mi
želim odgovor.

796
01:02:41,841 --> 01:02:43,675
Hashem nam nije dužan
odgovor, Larry.

797
01:02:44,177 --> 01:02:45,927
Hashem nam ništa ne duguje.

798
01:02:46,012 --> 01:02:48,013
Obaveza
trči na drugu stranu.

799
01:02:48,556 --> 01:02:50,932
Zašto nas tjera
osetiti pitanja

800
01:02:51,017 --> 01:02:53,393
ako neće
dajte nam odgovore?

801
01:02:55,688 --> 01:02:56,938
Nije mi rekao.

802
01:03:02,320 --> 01:03:05,363
I šta se desilo sa Gojem?

803
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
Goy?

804
01:03:08,701 --> 01:03:09,701
Koga briga?

805
01:03:10,119 --> 01:03:12,579
Sy Ableman je bio ozbiljan čovjek.

806
01:03:15,041 --> 01:03:18,710
Sy Ableman je bio muškarac
odan svojoj zajednici.

807
01:03:19,378 --> 01:03:22,839
Za proučavanje Tore.
Njegovoj voljenoj ženi Esther,

808
01:03:22,924 --> 01:03:26,176
do prije tri godine
prošla je,

809
01:03:26,260 --> 01:03:28,845
i na svoju dužnost, kako je on to video.

810
01:03:30,681 --> 01:03:32,349
Gde ide takav čovek?

811
01:03:33,267 --> 01:03:37,729
A tzadik. ko zna
možda čak i hromi vavnik.

812
01:03:38,231 --> 01:03:39,815
Čovek koga svi vole.

813
01:03:39,899 --> 01:03:42,275
Čovek koji je prezirao
the frivolous.

814
01:03:42,360 --> 01:03:45,695
Može li tako ozbiljan čovjek jednostavno

815
01:03:46,906 --> 01:03:47,906
nestati?

816
01:03:48,825 --> 01:03:52,410
Govorimo o olam ha-ba,
svijet koji dolazi.

817
01:03:52,995 --> 01:03:53,995
Ne raj.

818
01:03:55,248 --> 01:03:57,999
Ne ono što su neznabošci
misliti kao zagrobni život.

819
01:03:58,084 --> 01:04:01,503
"Olam ha-ba."
Šta je olam ha-ba?

820
01:04:03,047 --> 01:04:06,174
Gdje je olam ha-ba?

821
01:04:07,677 --> 01:04:11,972
Pa, nije geografsko
Mesto, svakako.

822
01:04:12,056 --> 01:04:14,641
Kao Kanada.

823
01:04:15,393 --> 01:04:18,311
Niti je
Eretz zavat chalav udvash,

824
01:04:18,396 --> 01:04:20,063
zemlja teče
sa mlekom i medom.

825
01:04:20,147 --> 01:04:23,275
Jer nama nije obećano
ličnu nagradu.

826
01:04:23,985 --> 01:04:25,443
Zlatna zvijezda.

827
01:04:26,529 --> 01:04:30,115
Prvoklasni VIP salon u kojem smo
dovedi mlijeko i kolačiće do vječnosti.

828
01:04:31,742 --> 01:04:35,537
Olam ha-ba je
u nedrima Abrahamovim.

829
01:04:40,668 --> 01:04:41,835
Arthur Gopnik?

830
01:04:43,546 --> 01:04:45,046
Jeste li vi Arthur Gopnik?

831
01:04:46,465 --> 01:04:48,466
Ja sam Lawrence Gopnik.

832
01:04:48,551 --> 01:04:50,468
Da li idete po imenu
Arthur Gopnik?

833
01:04:50,553 --> 01:04:52,012
br.

834
01:04:52,096 --> 01:04:53,388
Je li to Arthur Gopnik?

835
01:04:57,435 --> 01:05:00,186
Možete li mi reći šta se dešava?
Sjedimo ovdje Šiva.

836
01:05:00,271 --> 01:05:01,354
Šta si ti?

837
01:05:02,148 --> 01:05:03,899
Religiozna obreda.

838
01:05:03,983 --> 01:05:06,067
Ožalošćeni smo.

839
01:05:06,235 --> 01:05:07,402
ko je umro?

840
01:05:07,486 --> 01:05:08,987
Moja zena, uh...

841
01:05:11,782 --> 01:05:12,908
Duga je to priča.

842
01:05:12,992 --> 01:05:16,786
Vidi, ti reci Gopniku, Arthure
Gopnik, on krši zakon.

843
01:05:16,871 --> 01:05:19,247
Nećemo ga hapsiti
sada, ali idući put hoćemo.

844
01:05:19,332 --> 01:05:22,250
Kockanje je protiv zakona u ovoj državi.
To je jednostavno tako.

845
01:05:22,335 --> 01:05:25,170
U redu.
Vrati se na svoju stvar.

846
01:05:26,130 --> 01:05:27,422
Izvinite, gospodine.

847
01:05:29,800 --> 01:05:33,511
Tata, imamo kanal četiri
sada, ali ne kanal sedam.

848
01:05:33,596 --> 01:05:35,972
Arthure, kako si mogao
učiniti to ovoj porodici?

849
01:05:37,016 --> 01:05:39,643
Kod Sya... Teško da je to zločin.
Mislim, niko nije povređen.

850
01:05:39,727 --> 01:05:41,186
To ne znači da je ispravno!

851
01:05:41,270 --> 01:05:42,979
Osvojio je mnogo novca, tata.

852
01:05:43,064 --> 01:05:44,814
Mentaculus zaista radi!

853
01:05:46,025 --> 01:05:47,359
Znao si za to?

854
01:05:48,736 --> 01:05:50,320
pa...
Mora da su me provalili.

855
01:05:51,280 --> 01:05:52,697
Znali su da mogu
samo nastavi pobjeđivati,

856
01:05:52,782 --> 01:05:54,282
pa su me ubacili
a sada...

857
01:05:54,367 --> 01:05:55,825
Šta si uradio sa
novac koji si osvojio?

858
01:06:00,081 --> 01:06:01,331
sta se desava?

859
01:06:01,415 --> 01:06:03,291
Pa, nisam to htela,
a Danny je rekao da bi mu to moglo koristiti...

860
01:06:03,376 --> 01:06:04,542
To je tako nepravedno!

861
01:06:04,627 --> 01:06:05,961
sta si ti...
Reći ću ti šta je nepravedno.

862
01:06:06,045 --> 01:06:08,004
Ono što je nepravedno su oni
ne dopuštaju mi da igram njihovu kartašku igru.

863
01:06:08,089 --> 01:06:10,131
Zašto mu daješ novac?
Znate na šta ga troši?

864
01:06:10,216 --> 01:06:11,257
Znam za zapise.

865
01:06:11,342 --> 01:06:13,385
Records? Da li mislite da je on
kupuje ploče od Mikea Faglea?

866
01:06:13,469 --> 01:06:14,970
Barem ne štedim
za operaciju nosa.

867
01:06:15,054 --> 01:06:16,346
- Kakvo derište!
- Šta?

868
01:06:16,430 --> 01:06:19,307
Niko u ovoj kući neće operirati nos!
Shvatio si to?

869
01:06:20,685 --> 01:06:22,727
Danny! Ti si
nije opravdano!

870
01:06:22,812 --> 01:06:23,937
Još uvijek razgovaramo!

871
01:06:24,021 --> 01:06:25,814
Kakva je ovo kartaška igra, Arthure?

872
01:06:25,898 --> 01:06:27,899
Neki momci zajedno
privatna igra.

873
01:06:27,984 --> 01:06:29,192
Mislim da su Italijani.

874
01:06:29,276 --> 01:06:30,735
Danny!
sta se desava?

875
01:06:30,820 --> 01:06:33,279
Danny? Mi smo
sjedi Shiva ovdje.

876
01:06:42,540 --> 01:06:48,336
Pa, zadržala je Barneya
Srebro u Tuchmanu, Marsh.

877
01:06:49,505 --> 01:06:51,172
ovo je...

878
01:06:52,174 --> 01:06:55,677
Ovo je agresivna firma, Larry.
Mmm-hmm.

879
01:06:55,761 --> 01:06:58,680
Ovo nisu prijatni ljudi.

880
01:06:58,764 --> 01:07:01,891
Judith je slobodna
zadrži ko god da je...

881
01:07:02,768 --> 01:07:05,311
Pretpostavljam da ne pričaš?

882
01:07:07,773 --> 01:07:11,151
Teško je. Mislim da ona
ispraznili naš bankovni račun.

883
01:07:11,235 --> 01:07:12,193
Mmm.

884
01:07:12,278 --> 01:07:16,364
Pokušao sam je pitati o tome, vrlo civilizirano.
Ona... Da.

885
01:07:16,449 --> 01:07:21,786
Da, morate otvoriti novi
račun samo na vaše ime.

886
01:07:21,871 --> 01:07:24,247
Stavite svoje plate
odavde pa nadalje.

887
01:07:24,331 --> 01:07:26,082
Mogu li?
Oh, apsolutno.

888
01:07:26,167 --> 01:07:27,709
Nije nepošteno?

889
01:07:27,793 --> 01:07:29,502
Oh, apsolutno.

890
01:07:29,587 --> 01:07:31,171
ti...
mrzim ovo reći,

891
01:07:31,255 --> 01:07:35,008
ali mislim da je i ona bila
iskradanje novca iz mog novčanika.

892
01:07:35,092 --> 01:07:37,135
Oh, momče. Oh, momče.

893
01:07:37,470 --> 01:07:43,141
Da, pa, ovo je
definitivno suparnički.

894
01:07:46,729 --> 01:07:49,272
Larry? jesi li ti
u redu? Larry!

895
01:07:49,356 --> 01:07:53,068
Hej, hajde sad! Larry!
Nema potrebe za tim.

896
01:07:53,152 --> 01:07:54,903
Larry, Larry, mi...

897
01:07:54,987 --> 01:07:57,655
Proći ćemo kroz ovo.

898
01:08:02,369 --> 01:08:04,871
Jeste li razgovarali sa rabinom?

899
01:08:10,461 --> 01:08:12,170
Razgovarao sam sa Nachtnerom.

900
01:08:13,047 --> 01:08:15,507
Je li on uopće bio od pomoći?

901
01:08:18,469 --> 01:08:20,637
Šta, rekao ti je
o Gojevim zubima?

902
01:08:22,515 --> 01:08:24,682
Trebao bi pokušati
razgovaraj sa Marshakom.

903
01:08:24,934 --> 01:08:28,103
Rekli su mi da nema
više se baviti pastoralnim radom.

904
01:08:28,187 --> 01:08:29,270
On samo...

905
01:08:30,689 --> 01:08:33,441
...čestita
bar mitzvah boy svake sedmice.

906
01:08:33,526 --> 01:08:34,859
Pa, šteta.

907
01:08:35,361 --> 01:08:38,655
On je veoma mudar čovek, Maršak.

908
01:08:39,281 --> 01:08:40,573
Staranje.

909
01:08:41,534 --> 01:08:42,700
Veoma star.

910
01:08:43,869 --> 01:08:45,703
Ne, ja.

911
01:08:47,581 --> 01:08:50,208
Uh, Dick Dutton.
Columbia Record Club. Ne sada.

912
01:08:50,292 --> 01:08:52,043
Dolazi li ikada do telefona?

913
01:08:55,589 --> 01:08:58,049
Da uđem, mogao bih...

914
01:09:01,137 --> 01:09:04,055
Pa, kako bi bilo kod rabina
Marshakova pogodnost?

915
01:09:05,724 --> 01:09:06,933
Uh-huh. Uh-huh.

916
01:09:07,434 --> 01:09:10,353
Pa, mogu li ti dati
moj broj u Jolly Rogeru?

917
01:09:10,437 --> 01:09:13,148
X na kvadrat,
tako da je delta X jednaka

918
01:09:13,232 --> 01:09:16,317
kvadratni korijen od
.077 A na kvadrat minus nula,

919
01:09:16,402 --> 01:09:19,612
iz kojih izvodimo
kvadratni korijen od .077 A na kvadrat.

920
01:09:19,697 --> 01:09:21,239
I takođe, neizvesnost

921
01:09:21,323 --> 01:09:24,617
u P je jednako kvadratu
korijen zagrade P na kvadrat

922
01:09:24,702 --> 01:09:27,162
minus zagrada P na kvadrat,

923
01:09:27,246 --> 01:09:29,747
što je takođe jednako kvadratu
korijen od H preko A na kvadrat.

924
01:09:29,832 --> 01:09:32,584
Što nam omogućava delta X, delta P

925
01:09:32,668 --> 01:09:36,588
jednako kvadratnom korijenu
od .077 A na kvadrat,

926
01:09:36,672 --> 01:09:42,051
H preko A na kvadrat,
i 1,74 H bar.

927
01:09:42,136 --> 01:09:43,511
U redu?

928
01:09:43,596 --> 01:09:45,138
Princip nesigurnosti.

929
01:09:45,764 --> 01:09:48,850
To dokazuje da ne možemo
ikada zaista znati

930
01:09:48,934 --> 01:09:50,476
šta se dešava.

931
01:09:55,024 --> 01:09:58,693
Ali iako ne možeš
smisliti bilo šta,

932
01:09:58,777 --> 01:10:01,613
ti ćeš biti odgovoran
za to na srednjem roku.

933
01:10:05,492 --> 01:10:07,785
Jeste li to pratili?
Naravno.

934
01:10:08,412 --> 01:10:11,039
Osim što znam
šta se dešava.

935
01:10:11,707 --> 01:10:13,208
Kako to objašnjavaš?

936
01:10:13,292 --> 01:10:17,212
Pa, možda je to u,
znaš, u olam ha-ba...

937
01:10:17,296 --> 01:10:20,381
Izvinite, nije poenta.
Na ovom svijetu, Larry.

938
01:10:21,508 --> 01:10:25,178
Sada ću to priznati
to je suptilno, to je pametno.

939
01:10:25,888 --> 01:10:28,640
Ali na kraju dana,
da li je ubedljivo?

940
01:10:29,141 --> 01:10:31,100
Pa, da, ubedljivo je.

941
01:10:31,185 --> 01:10:33,228
To je dokaz.
To je matematika.

942
01:10:33,312 --> 01:10:37,649
Ne, izvinite.
Matematika je umjetnost mogućeg.

943
01:10:38,442 --> 01:10:40,360
Mislim da nije.

944
01:10:40,444 --> 01:10:43,404
Umjetnost
moguće, to je...

945
01:10:43,489 --> 01:10:45,156
Ne mogu da se setim.
Nešto drugo.

946
01:10:45,241 --> 01:10:46,574
Ja sam ozbiljan čovjek, Larry.

947
01:10:46,659 --> 01:10:50,662
Znam to. Dakle, ako ga imam
pogrešno, šta da... Tako jednostavno.

948
01:10:51,413 --> 01:10:53,414
Vidi Marshak.

949
01:10:53,499 --> 01:10:56,626
Znam! Želim da vidim Marshaka!
Želim da vidim Marshaka!

950
01:10:57,586 --> 01:10:59,420
Jebao sam tvoju ženu, Larry!

951
01:10:59,505 --> 01:11:02,882
Ozbiljno sam je jebao!
Eto šta se dešava!

952
01:11:02,967 --> 01:11:04,008
Vidite Marshaka!

953
01:11:38,043 --> 01:11:39,419
Gospodine Gopnik.

954
01:11:39,503 --> 01:11:42,130
Zdravo, gospođo Samsky.

955
01:11:42,214 --> 01:11:45,508
htela sam da kucam,
a onda sam mislio da nisi tu.

956
01:11:46,218 --> 01:11:47,969
Učinilo mi se da sam čuo nešto.

957
01:11:48,053 --> 01:11:49,929
Mogu li vam pomoći?
Želiš li ući?

958
01:11:50,014 --> 01:11:52,307
Ne, ja...
Hladnije je.

959
01:11:52,391 --> 01:11:53,891
Oh. U redu.

960
01:11:56,103 --> 01:12:02,025
Primetio sam da gospodin Samsky nije
okolo, a ja, uh...

961
01:12:04,903 --> 01:12:06,779
On putuje.
Uh-huh. Da.

962
01:12:06,864 --> 01:12:09,657
Pa sam mislio da treba da te obavestim,
pošto si donekle nov ovde,

963
01:12:09,742 --> 01:12:14,829
ako ikada imaš, šta god,
kućni poslovi koje bi, um...

964
01:12:14,913 --> 01:12:19,584
Ili samo pomoći u nečemu. Odlučio sam
pomagati drugima, na komšijski način.

965
01:12:22,546 --> 01:12:23,921
Kako zamišljeno.
Oh, nije ništa.

966
01:12:24,006 --> 01:12:27,550
Samo je dobro znati svoje
komšije, i za pomoć.

967
01:12:27,634 --> 01:12:29,093
Pomozite drugima.

968
01:12:29,428 --> 01:12:33,890
Iako ne marim mnogo za svoje
komšije sa druge strane, moram reći.

969
01:12:34,933 --> 01:12:37,810
Goys, zar ne?
Mmm. Veoma.

970
01:12:37,895 --> 01:12:40,938
Mada možda nije fer suditi.
moram priznati...

971
01:12:41,023 --> 01:12:42,398
Zar nećeš sjesti?

972
01:12:42,483 --> 01:12:44,859
Oh, um...
U redu. Hvala.

973
01:12:44,943 --> 01:12:47,111
Ledeni čaj? Imam malo. U redu.

974
01:12:52,910 --> 01:12:54,535
Ne vidim te
mnogo okolo.

975
01:12:55,329 --> 01:12:59,707
Da, zapravo nisam bio
odnedavno često kući. ja, uh...

976
01:13:00,918 --> 01:13:03,127
Moja žena i ja smo...

977
01:13:04,129 --> 01:13:08,966
Pa, natjerala me da ostanem u Jollyju
Primljeno, mali motel tamo na...

978
01:13:09,843 --> 01:13:11,636
Ti si u kućici za pse, a?

979
01:13:12,471 --> 01:13:16,974
Da. To je potcenjivanje, pretpostavljam.
Hvala.

980
01:13:17,059 --> 01:13:19,102
valjda ja...

981
01:13:19,186 --> 01:13:22,230
Da li iskoristite prednost
novih sloboda?

982
01:13:28,612 --> 01:13:29,987
Kako to misliš?

983
01:13:39,164 --> 01:13:40,915
To je nešto što radim.

984
01:13:42,334 --> 01:13:44,043
Za rekreaciju.

985
01:13:46,004 --> 01:13:47,171
To je

986
01:13:48,841 --> 01:13:50,675
marihuana?
Mmm-hmm.

987
01:13:53,178 --> 01:13:55,346
Naći ćeš da ćeš
treba ledeni čaj.

988
01:13:59,852 --> 01:14:01,102
je li...

989
01:14:04,314 --> 01:14:05,815
Pa, ok.

990
01:14:27,671 --> 01:14:30,089
Možda je rabin Skot bio u pravu.

991
01:14:31,467 --> 01:14:32,884
Ko je rabin Skot?

992
01:14:36,263 --> 01:14:40,766
Mlađi rabin.

993
01:14:55,157 --> 01:14:56,407
Šta je rekao?

994
01:14:57,367 --> 01:14:58,868
On je govorio o

995
01:15:00,829 --> 01:15:02,371
percepcija.

996
01:15:04,500 --> 01:15:06,584
Svi moji problemi su samo...

997
01:15:08,837 --> 01:15:09,962
samo...

998
01:15:11,840 --> 01:15:13,466
Samo...

999
01:15:16,637 --> 01:15:18,262
Je li to sirena?

1000
01:15:19,723 --> 01:15:20,765
br.

1001
01:15:22,768 --> 01:15:24,227
Ponekad ljudi postanu paranoični...

1002
01:15:24,353 --> 01:15:25,895
Sveta kravo, to je sirena.

1003
01:15:31,777 --> 01:15:38,991
Hej!

1004
01:15:39,076 --> 01:15:40,243
Živi li ovaj čovjek ovdje?

1005
01:15:40,285 --> 01:15:43,037
Nekako. Spava na kauču.
Ovo je ludo!

1006
01:15:43,121 --> 01:15:45,039
Nisam znao šta da im kažem.
Pitali su me za moju adresu.

1007
01:15:45,123 --> 01:15:47,416
To je samo matematika.
Ne možete uhapsiti čovjeka zbog matematike.

1008
01:15:47,501 --> 01:15:49,835
Nisam znao da li da im kažem
ovdje ili u Jolly Rogeru.

1009
01:15:49,920 --> 01:15:51,045
Poznajete li ovog čovjeka?

1010
01:15:51,129 --> 01:15:52,838
Samo sam mislio da će ovo biti
zvuci bolje. Ne znam.

1011
01:15:52,923 --> 01:15:55,550
Tata, zašto je ujka Arthur
u lisicama?

1012
01:15:55,634 --> 01:15:58,094
Sve je to greška.
Mislim, nije greška, pobačaj...

1013
01:15:58,178 --> 01:16:00,012
Zdravo, gospođo Samsky.
Zdravo, Arthure.

1014
01:16:00,138 --> 01:16:02,056
Živi li ovaj čovjek ovdje?
Spava na kauču.

1015
01:16:02,140 --> 01:16:03,391
Pogledaj. Šta je uradio?

1016
01:16:03,475 --> 01:16:05,893
- Ništa! Nisam ništa uradio!
- Tata spava na krevetiću.

1017
01:16:05,978 --> 01:16:08,271
Gospodine, mi smo izabrali ovog čoveka
gore u Sjevernoj Dakoti.

1018
01:16:08,355 --> 01:16:11,566
Ali nisam ništa uradio!
Nisam... Severna Dakota?

1019
01:16:11,650 --> 01:16:13,526
Traženje. Sodomija.
Veoma ozbiljno.

1020
01:16:13,610 --> 01:16:14,735
Ali nisam ništa uradio.

1021
01:16:14,820 --> 01:16:15,903
"Sodomija"?

1022
01:16:16,863 --> 01:16:18,614
Šta je sodomija, tata?

1023
01:16:21,660 --> 01:16:23,494
Šta kaže Artur?

1024
01:16:25,455 --> 01:16:28,124
Kaže da nije ništa uradio.

1025
01:16:28,208 --> 01:16:29,458
Uh-huh.

1026
01:16:31,086 --> 01:16:34,589
Kaže da je samo
otišao na piće.

1027
01:16:34,673 --> 01:16:35,881
Uh-huh.

1028
01:16:39,678 --> 01:16:41,846
Da li Arthur pije?
br.

1029
01:16:41,930 --> 01:16:43,055
Uh-huh.

1030
01:16:44,266 --> 01:16:46,350
Sjeverna Dakota.

1031
01:16:47,686 --> 01:16:48,769
pa...

1032
01:16:51,189 --> 01:16:52,690
Trebaće vam advokat za krivične poslove.

1033
01:16:52,774 --> 01:16:56,360
U redu. ko je...
Ron Meshbesher.

1034
01:16:56,445 --> 01:16:58,904
Da li je dobar?
Ron je veoma dobar.

1035
01:17:00,574 --> 01:17:02,366
Ne razumijem.

1036
01:17:03,201 --> 01:17:06,120
On ide u miksere u
Hillel House. Mmm.

1037
01:17:09,291 --> 01:17:12,043
Nazvao bih Rona Meshbeshera.
Je li skup?

1038
01:17:12,127 --> 01:17:14,795
Ron nije jeftin.

1039
01:17:16,173 --> 01:17:17,256
Da.

1040
01:17:17,549 --> 01:17:20,551
Oh, Sol, uđi,
dobro bi nam došle neke dobre vijesti.

1041
01:17:21,970 --> 01:17:24,639
Sol je išao preko
pitanje imovinske linije

1042
01:17:24,723 --> 01:17:26,682
a on ne bi ulazio u to
detaljima, ali izgleda da razmišlja

1043
01:17:26,767 --> 01:17:29,393
postoji odličan izlaz iz ovoga.

1044
01:17:29,478 --> 01:17:31,687
Kaže da je to bila čista sreća
da je nešto uhvatio.

1045
01:17:31,772 --> 01:17:34,398
Valjda si zato pun
partner, a, Sol?

1046
01:17:54,294 --> 01:17:57,380
Dannyjeva bar micva je...
Ove sedmice.

1047
01:17:57,464 --> 01:18:00,549
Ovaj Šabas?
Sjajno, super.

1048
01:18:19,820 --> 01:18:21,654
Profesor Gopnik, Dick Dutton.

1049
01:18:21,738 --> 01:18:23,656
Srčani udar.
Nazovi nazad.

1050
01:18:33,792 --> 01:18:35,000
Larry?

1051
01:18:38,463 --> 01:18:41,674
kao što znate,
odbor za mandate se sastaje na... Šta?

1052
01:18:43,176 --> 01:18:45,136
jesi li dobro?
dobro sam.

1053
01:18:46,221 --> 01:18:48,180
Žao mi je. Znam
naišli ste na težak deo.

1054
01:18:48,265 --> 01:18:50,057
Neko samo...

1055
01:18:50,142 --> 01:18:51,976
Ali dobro sam.

1056
01:18:54,312 --> 01:18:58,107
pa, kao što znate,
odbor za mandate sastaje se u srijedu

1057
01:18:58,191 --> 01:19:00,776
da bude konačan
odluke, pa ako... Arlen,

1058
01:19:02,654 --> 01:19:04,321
Ja nisam zao čovjek.

1059
01:19:04,906 --> 01:19:08,075
Ne, ne, Larry, ne, naravno da ne.
Nisam!

1060
01:19:08,160 --> 01:19:10,035
Ne, ne pravimo
moralne presude.

1061
01:19:10,120 --> 01:19:12,913
Išla sam jednom u Aster Art.

1062
01:19:12,998 --> 01:19:14,832
Video sam Swedish Reverie.

1063
01:19:14,916 --> 01:19:16,959
Ne, u redu je.
Ne moramo da znamo.

1064
01:19:17,043 --> 01:19:18,836
Nije bilo čak ni erotično.

1065
01:19:18,920 --> 01:19:21,881
Iako je tako bilo, na neki način.

1066
01:19:21,965 --> 01:19:24,592
U redu je, zaista,
Larry. vjeruj mi.

1067
01:19:26,636 --> 01:19:27,720
Da, ok.

1068
01:19:28,096 --> 01:19:30,765
U redu. U redu.

1069
01:19:32,642 --> 01:19:35,102
Dakle, odlučujemo u srijedu.

1070
01:19:35,187 --> 01:19:37,772
Dakle, ako postoji nešto
da želite

1071
01:19:37,856 --> 01:19:40,316
podneti u prilog
vaša prijava za staž,

1072
01:19:40,400 --> 01:19:43,068
trebaće nam do srijede.

1073
01:19:43,153 --> 01:19:44,987
Submit? sta ti...

1074
01:19:45,071 --> 01:19:47,573
Pa, bilo šta.
Bilo koji objavljeni rad.

1075
01:19:47,657 --> 01:19:51,285
Sve što ste uradili
van institucije.

1076
01:19:51,369 --> 01:19:54,246
Bilo šta od toga
trebali bismo biti svjesni.

1077
01:19:55,290 --> 01:19:57,625
Nisam ništa uradio.
Uh-huh.

1078
01:19:57,709 --> 01:19:59,752
Nisam objavio.
Uh-huh.

1079
01:19:59,836 --> 01:20:02,379
I dalje ih dobijate...
Uh-huh.

1080
01:20:03,131 --> 01:20:07,218
Oni anonimni... Ne, ne, znam.
Da. Uh-huh. Da.

1081
01:20:07,302 --> 01:20:09,512
U redu. U redu. srijeda?
Uh-huh.

1082
01:20:09,596 --> 01:20:13,224
Um. U redu. uh...
Ne brini.

1083
01:20:13,934 --> 01:20:17,353
Ne raditi ništa je
nije loše. Ipso facto.

1084
01:20:18,647 --> 01:20:20,523
Samo se opusti.

1085
01:20:21,399 --> 01:20:23,067
Pokušajte da se opustite.

1086
01:20:24,569 --> 01:20:28,823
o moj bože,
Gospođo Samsky!

1087
01:20:28,907 --> 01:20:30,241
Tako dobro.

1088
01:20:43,255 --> 01:20:45,756
Zakucavam ga.
Tako važno.

1089
01:21:07,737 --> 01:21:11,991
Molim te. Treba mi pomoc. Već jesam
razgovarao sa ostalim rabinima. Molim te.

1090
01:21:12,742 --> 01:21:14,910
Ne radi se o tome
Dannyjeva bar micva.

1091
01:21:14,995 --> 01:21:17,329
Moj dečko, Danny.
Ovo dolazi Šabas.

1092
01:21:17,414 --> 01:21:19,331
Veoma radostan događaj.
To je sve u redu.

1093
01:21:19,416 --> 01:21:24,712
To je više o meni.
Imao sam dosta tsuri u poslednje vreme.

1094
01:21:24,796 --> 01:21:27,172
bračni problemi,
profesionalac, recite to.

1095
01:21:27,257 --> 01:21:29,049
Ovo nije neozbiljan zahtjev.

1096
01:21:29,134 --> 01:21:30,801
ovo je...

1097
01:21:30,886 --> 01:21:32,636
ja sam...

1098
01:21:32,721 --> 01:21:36,098
Pokušao sam da budem ozbiljan
covjece, znas?

1099
01:21:36,182 --> 01:21:39,727
Pokušao da uradim kako treba,
budite član zajednice, podignite...

1100
01:21:39,811 --> 01:21:43,981
Danny, Sarah, oboje
idi u školu, hebrejsku školu.

1101
01:21:44,065 --> 01:21:45,608
Dobar doručak...

1102
01:21:45,692 --> 01:21:49,278
Pa, Danny ide na hebrejski
školu, Sarah nema vremena.

1103
01:21:49,362 --> 01:21:52,072
Uglavnom pere kosu.

1104
01:21:53,325 --> 01:21:55,326
Očigledno postoje
nekoliko koraka,

1105
01:21:55,410 --> 01:21:58,329
ali ne moraš reći Maršaku
samo mu reci da mi treba pomoć.

1106
01:21:58,413 --> 01:22:00,497
Molim te. Treba mi pomoc.

1107
01:22:54,761 --> 01:22:56,470
Rabin je zauzet.

1108
01:22:59,307 --> 01:23:01,100
Nije izgledao zauzeto.

1109
01:23:03,395 --> 01:23:04,895
On razmišlja.

1110
01:23:22,330 --> 01:23:32,756
Arthure?

1111
01:23:33,758 --> 01:23:35,259
sta nije u redu?

1112
01:23:35,885 --> 01:23:39,221
Biće sve u redu.
Arthure, mi ćemo...

1113
01:23:39,305 --> 01:23:42,182
Ne brini, uhvatićemo Rona Meshbeshera.
bit će u redu...

1114
01:23:47,939 --> 01:23:52,026
Arthure!

1115
01:24:03,413 --> 01:24:06,749
Arthure! Imaš
da se sabereš!

1116
01:24:06,833 --> 01:24:10,169
Sve je to sranje, Larry!
Sve je to sranje!

1117
01:24:10,253 --> 01:24:11,712
Arthure, nemoj koristiti tu riječ.

1118
01:24:11,796 --> 01:24:13,922
To je samo jebeno sranje!

1119
01:24:14,007 --> 01:24:15,007
Arthure.

1120
01:24:15,091 --> 01:24:17,384
Pogledaj sve to
Hashem ti je dao!

1121
01:24:17,469 --> 01:24:20,637
Šta mi je dao?
Nije mi dao sranja!

1122
01:24:20,722 --> 01:24:24,683
Arthure. šta ja imam?
Živim u Jolly Rogeru.

1123
01:24:24,768 --> 01:24:28,353
Imate porodicu!
Imaš posao!

1124
01:24:28,438 --> 01:24:31,732
Hashem mi nije dao sranja.
Nije mi dao bupke!

1125
01:24:31,816 --> 01:24:34,777
Nije fer kriviti
Hashem, Arthure. Molim te.

1126
01:24:34,861 --> 01:24:36,904
ponekad...
Molim te, smiri se.

1127
01:24:36,988 --> 01:24:39,156
Ponekad ti
morate sami sebi pomoći.

1128
01:24:41,493 --> 01:24:43,660
Hashem mi nije dao sranja.

1129
01:24:45,038 --> 01:24:47,873
Sad ne mogu ni kartati.

1130
01:24:54,964 --> 01:24:57,633
U redu je, u redu je.

1131
01:24:57,759 --> 01:25:00,511
U redu je, u redu je.

1132
01:25:25,787 --> 01:25:27,204
Je li to to?

1133
01:25:27,789 --> 01:25:30,666
Da, mislim.
Da, tamo.

1134
01:25:41,553 --> 01:25:45,013
Vidi, ovo bi trebalo da pomogne
staneš na noge.

1135
01:25:50,562 --> 01:25:51,645
Oh, moj Bože.
Odakle ti ovo?

1136
01:25:51,729 --> 01:25:53,230
Nije bitno.
Ovo je mnogo novca.

1137
01:25:53,606 --> 01:25:56,150
Trebalo bi da počneš.
Znam, ali ovo je mnogo novca.

1138
01:25:56,276 --> 01:25:57,985
Jesi li siguran da ti ne treba?
Arthure, dobro sam.

1139
01:25:58,069 --> 01:25:59,695
Hajde, ulazi.
kada se sredis,

1140
01:25:59,779 --> 01:26:01,488
javite mi kako da stupim u kontakt.

1141
01:26:01,573 --> 01:26:03,448
Jeste li sigurni?

1142
01:26:03,533 --> 01:26:04,908
U redu je.

1143
01:26:22,302 --> 01:26:24,970
Larry. Žao mi je.

1144
01:26:26,097 --> 01:26:27,472
Ono što sam rekao sinoć.

1145
01:26:27,557 --> 01:26:29,266
Znam.

1146
01:26:29,350 --> 01:26:30,726
U redu je.

1147
01:26:35,773 --> 01:26:37,024
Zbogom!

1148
01:26:46,534 --> 01:26:48,577
Ima još jedan Jevrejin, sine!

1149
01:27:05,553 --> 01:27:09,389
Da li smo bili napolju
bazen sinoć?

1150
01:27:12,101 --> 01:27:13,185
Da.

1151
01:27:15,438 --> 01:27:16,772
Žao mi je.

1152
01:27:25,240 --> 01:27:26,740
Šabas je.

1153
01:27:30,662 --> 01:27:32,329
Daj mi tog kretena.

1154
01:30:32,176 --> 01:30:36,012
žao mi je što...
Da su nam stvari bile tako teške.

1155
01:30:37,682 --> 01:30:39,057
U redu je.

1156
01:30:40,184 --> 01:30:42,811
Sy je imao toliko poštovanja
ti, Larry.

1157
01:30:44,522 --> 01:30:47,274
Pisao je pisma
komitet za zakup.

1158
01:30:59,412 --> 01:31:01,371
Isuse Hriste.

1159
01:31:03,207 --> 01:31:05,959
...zauzeti tvoje mjesto
kao pripadnik našeg plemena.

1160
01:31:06,043 --> 01:31:08,170
Sada ćeš ići
i vidi rabina Marshaka.

1161
01:31:08,254 --> 01:31:12,048
Nakon toga ćete proslaviti u a
recepcija dole u Schanfield Hallu.

1162
01:31:12,133 --> 01:31:16,344
I tada ćete biti član
B'Nai Avraham i Izraelska nacija.

1163
01:31:16,429 --> 01:31:20,640
Danny Gopnik, Sestrinstvo čini
poklon ti ovu Kiddush šolju,

1164
01:31:20,725 --> 01:31:24,978
pa da se sećaš ovoga blaženog
dan na sljedeći Šabas i sljedeći,

1165
01:31:25,062 --> 01:31:27,606
i na svaki Šabas
dugog i plodnog života.

1166
01:31:27,690 --> 01:31:32,819
I sve do onog divnog dana kada ti
stani ispod hupe, kažemo amin.

1167
01:33:12,128 --> 01:33:15,130
Kada istina

1168
01:33:16,507 --> 01:33:18,091
je pronađen

1169
01:33:19,510 --> 01:33:21,511
biti laži...

1170
01:33:30,479 --> 01:33:33,356
...i svu nadu

1171
01:33:34,108 --> 01:33:37,527
u tebi umire...

1172
01:33:46,829 --> 01:33:48,204
Šta onda?

1173
01:33:50,750 --> 01:33:53,418
Grace Slick.

1174
01:33:54,879 --> 01:33:57,130
Marty Balin.

1175
01:33:58,341 --> 01:34:00,717
Paul Kantner.

1176
01:34:02,178 --> 01:34:04,054
Jorma...

1177
01:34:05,014 --> 01:34:06,222
Kaukonen.

1178
01:34:06,557 --> 01:34:08,058
...nešto.

1179
01:34:09,060 --> 01:34:12,437
Ovo su članovi

1180
01:34:13,648 --> 01:34:15,982
aviona.

1181
01:34:16,067 --> 01:34:18,068
Mmm-hmm.
Uh-huh.

1182
01:34:50,142 --> 01:34:51,685
Budi dobar dečko.

1183
01:34:57,608 --> 01:34:59,526
Danny je bio veličanstven.

1184
01:35:00,778 --> 01:35:01,778
Oh.

1185
01:35:02,363 --> 01:35:04,114
Hvala ti, Arlen.

1186
01:35:04,198 --> 01:35:06,783
Mazel tov.
Bilo je divno.

1187
01:35:07,368 --> 01:35:09,953
Da, bilo je. Hvala.

1188
01:35:10,037 --> 01:35:12,580
Takvo vrijeme nachas.

1189
01:35:12,665 --> 01:35:15,458
On je tvoj najmlađi,
morate ga uživati.

1190
01:35:15,960 --> 01:35:17,127
Da.

1191
01:35:18,170 --> 01:35:19,421
hoću.

1192
01:35:20,381 --> 01:35:23,425
Pa, vidimo se u kafeu za osoblje.
Da.

1193
01:35:23,509 --> 01:35:24,801
ja, uh...

1194
01:35:25,594 --> 01:35:26,970
Samo, hm...

1195
01:35:27,972 --> 01:35:31,891
ne bih trebao da ti kazem ovo,
Ne govorim ti zvanično.

1196
01:35:31,976 --> 01:35:35,645
Kandidati za mandat nisu
obavješteno do četvrtka.

1197
01:35:38,190 --> 01:35:39,315
Da?

1198
01:35:40,192 --> 01:35:42,026
Bićete veoma zadovoljni.

1199
01:35:44,655 --> 01:35:48,450
Hvala ti, Arlen.
Nisam ništa rekao. Mazel tov.

1200
01:36:43,130 --> 01:36:44,339
Fagle.

1201
01:37:23,587 --> 01:37:26,339
Postoji upozorenje na tornado
od meteorološke službe.

1202
01:37:26,423 --> 01:37:31,010
G. Turčik je odlučio da nas preseli
u podrum sinagoge.

1203
01:37:33,430 --> 01:37:35,098
Formiraćemo dve linije.

1204
01:38:30,905 --> 01:38:34,240
Ta jebena zastava će
otkinuti sa jarbola zastave!

1205
01:38:48,964 --> 01:38:50,006
halo?

1206
01:38:50,799 --> 01:38:52,884
Larry?
Da?

1207
01:38:52,968 --> 01:38:54,552
Zdravo, Len Shapiro.

1208
01:38:54,637 --> 01:38:57,555
Oh.
Zdravo, dr Shapiro.

1209
01:38:57,640 --> 01:38:59,891
Slušaj, Mazel tov na Dannyju.

1210
01:38:59,975 --> 01:39:01,768
Da, hvala.

1211
01:39:01,852 --> 01:39:06,189
Slušaj, možeš li svratiti
razgovarati o ovim rezultatima rendgenskih snimaka?

1212
01:39:10,527 --> 01:39:11,736
halo?

1213
01:39:14,198 --> 01:39:15,239
Da?

1214
01:39:15,324 --> 01:39:17,659
Larry, možeš li ući
razgovarati o ovim rezultatima rendgenskih snimaka?

1215
01:39:17,743 --> 01:39:20,078
Sjećate se rendgenskih snimaka koje smo napravili?

1216
01:39:22,331 --> 01:39:24,290
Ne možemo o njima raspravljati
preko telefona?

1217
01:39:25,376 --> 01:39:27,418
Mislim da bi nas bilo više
udobno lično.

1218
01:39:28,504 --> 01:39:30,129
Možeš li ući?

1219
01:39:31,465 --> 01:39:33,466
kada?
Sada.

1220
01:39:33,550 --> 01:39:36,552
Sada je dobro.
Ispraznio sam neko vrijeme.

1221
01:39:44,770 --> 01:39:47,188
Hej, Fagle!

1222
01:39:50,359 --> 01:39:52,151
Fagle, imam tvoju...